1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,400 --> 00:00:51,680 BUNTY Y BABLI 4 00:00:59,440 --> 00:01:01,120 Esta es la India. 5 00:01:02,120 --> 00:01:04,280 Brillando intensamente. 6 00:01:04,880 --> 00:01:08,320 Invitando a cumplir tus sueños. 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,440 Ven y cumplelos. 8 00:01:11,760 --> 00:01:13,920 Si tienes hambre 9 00:01:14,040 --> 00:01:16,120 Ven, satisfalo. 10 00:01:16,800 --> 00:01:19,320 Respeto, fama, dinero, poder. se hará amigo de ti. 11 00:01:19,640 --> 00:01:23,480 Tu vida será un sueño sin fin. 12 00:01:26,400 --> 00:01:30,640 Esta es la India brillante 13 00:01:30,760 --> 00:01:33,520 que Bunty y Babli soñaron. 14 00:01:33,840 --> 00:01:38,080 Y aquí está la realidad en la que vivieron. 15 00:01:38,880 --> 00:01:43,160 Esta India te enseña soñar tan grande como tu alcance. 16 00:01:44,080 --> 00:01:47,320 Tener tanta hambre como puedas permitirte el lujo de tenerlo. 17 00:01:47,560 --> 00:01:50,840 Moverse sólo en línea. 18 00:01:51,480 --> 00:01:55,280 Sube, pero no sobre el hombro de nadie. 19 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 Respeto, honestidad, compasión. 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,840 Estos deberían ser tus principios. 21 00:02:00,400 --> 00:02:03,760 Bueno, esto también es la India. 22 00:02:04,800 --> 00:02:08,720 La India donde crecieron Bunty y Babli. 23 00:02:09,320 --> 00:02:11,760 Pero donde se sintieron asfixiados. 24 00:02:13,240 --> 00:02:17,120 Este mundo tiene dos tipos de personas. 25 00:02:18,360 --> 00:02:21,200 Aquel que hace el mismo trabajo toda su vida. 26 00:02:21,480 --> 00:02:24,880 Los otros que hacen varios funciona en una vida. 27 00:02:25,240 --> 00:02:29,080 Ésta era su filosofía, no la mía. Y estuvieron a la altura. 28 00:02:29,680 --> 00:02:32,880 ¡Y vaya que lo demostraron! De una manera que es inaudita en el pasado 29 00:02:33,000 --> 00:02:34,800 y seguiría siéndolo en el futuro. 30 00:02:35,920 --> 00:02:36,760 SUERTE AHORA 31 00:02:36,840 --> 00:02:37,920 BULANDSHAHAR 32 00:02:38,120 --> 00:02:42,160 Nadie podría imaginar la cantidad de diversión. y emoción que reunieron en una sola vida. 33 00:02:42,240 --> 00:02:43,320 DELHI NO ESTÁ LEJOS. 34 00:02:43,520 --> 00:02:44,440 AGRA 35 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 Quizás ellos tampoco lo hicieron. 36 00:02:46,560 --> 00:02:47,440 HRISHIKESH 37 00:02:47,520 --> 00:02:50,120 ¡O tal vez lo hicieron! 38 00:03:06,920 --> 00:03:11,000 De pueblos pequeños Y tardes aburridas 39 00:03:11,080 --> 00:03:14,440 Estoy empacando y mudándome. 40 00:03:17,360 --> 00:03:21,320 Las lluvias son ligeras el rio esta bajo 41 00:03:21,480 --> 00:03:25,440 Navegaré por el mar. 42 00:03:42,520 --> 00:03:47,080 Estoy en camino, oh Ramchandra. 43 00:03:47,160 --> 00:03:51,000 Estoy en camino, oh Ramchandra. 44 00:03:51,640 --> 00:03:55,560 Chugga chugga, chugga chugga El humo ondea 45 00:03:55,680 --> 00:03:59,800 Chugga chugga, chugga chugga Suena el silbato 46 00:04:04,640 --> 00:04:08,360 Chugga chugga, chugga chugga me esta llamando 47 00:04:33,880 --> 00:04:38,040 Déjame paso 48 00:04:38,200 --> 00:04:42,320 quiero tocar las nubes 49 00:04:42,600 --> 00:04:46,240 quiero grabar mi nombre ahí 50 00:04:46,320 --> 00:04:50,040 Con grandes bloques de carbón 51 00:04:50,120 --> 00:04:53,920 Construiré mi casa en el camino 52 00:04:54,040 --> 00:04:58,240 Al otro lado de la luna 53 00:06:01,640 --> 00:06:05,560 De pueblos pequeños Y tardes aburridas 54 00:06:05,640 --> 00:06:09,200 Estoy empacando y mudándome 55 00:06:18,680 --> 00:06:22,400 Las lluvias son ligeras el rio esta bajo 56 00:06:22,800 --> 00:06:26,600 Navegaré por el mar 57 00:06:27,560 --> 00:06:31,440 Estoy en camino, oh Ramchandra. 58 00:06:31,600 --> 00:06:35,000 Estoy en camino, oh Ramchandra. 59 00:06:35,880 --> 00:06:39,680 Chugga chugga, chugga chugga El humo ondea 60 00:06:40,320 --> 00:06:44,080 Chugga chugga, chugga chugga Suena el silbato 61 00:07:10,120 --> 00:07:14,200 Me muevo como los vientos frescos 62 00:07:14,280 --> 00:07:18,080 Acaricia mi cabello 63 00:07:18,400 --> 00:07:22,240 yo soy la tierra soy el cielo 64 00:07:22,320 --> 00:07:25,920 Y el mundo está detrás de mí 65 00:07:26,040 --> 00:07:30,000 La luna adorna mi frente 66 00:07:30,080 --> 00:07:34,320 Yo habito entre las estrellas 67 00:08:48,880 --> 00:08:52,120 Es mi llamada seguro 68 00:08:56,920 --> 00:09:00,720 Oh, es mi llamada seguro 69 00:09:08,160 --> 00:09:10,080 -No vendrá. -Va a. 70 00:09:10,440 --> 00:09:12,120 -No vendrá. -¡Voluntad! 71 00:09:13,480 --> 00:09:16,120 Ve a bañarte en el callejón. 72 00:09:16,240 --> 00:09:17,560 O tendrás que esperar toda tu vida. 73 00:09:18,720 --> 00:09:22,400 Seguirás presionándome. Hay otras personas allí. 74 00:09:22,520 --> 00:09:24,640 -¿Qué? -Ma… esto es… 75 00:09:25,400 --> 00:09:30,520 Este mundo tiene dos tipos de personas. Las primeras multitudes alrededor de los grifos. 76 00:09:30,600 --> 00:09:32,840 El segundo instala grifos. 77 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 para evitar colas en los grifos. 78 00:09:34,880 --> 00:09:37,840 -Pertenezco a la segunda categoría. -¡Vaya cosa! 79 00:09:38,120 --> 00:09:40,840 ¡Gastaste cuarenta rupias en esto! 80 00:09:40,920 --> 00:09:44,720 -¿Cuánto más gastarás? -No regañes. 81 00:09:45,640 --> 00:09:47,640 Esto no es un gasto Es una inversión. 82 00:09:47,720 --> 00:09:49,800 Hoy gastas cincuenta rupias en ello. 83 00:09:50,800 --> 00:09:55,720 Mañana instalas esta ducha. al borde de la carretera y cargar a la gente. 84 00:09:56,200 --> 00:09:58,880 Dos rupias cincuenta paise para cinco personas al día. 85 00:09:59,120 --> 00:10:01,400 La inversión se recuperó en veinte días. 86 00:10:01,520 --> 00:10:04,720 Luego dos rupias y cincuenta paise de ganancia al día. 87 00:10:04,800 --> 00:10:07,040 Suficiente. Me estás dando dolor de cabeza. 88 00:10:09,080 --> 00:10:11,000 Éste es el problema de Fursatganj. 89 00:10:11,080 --> 00:10:14,120 A la gente le duele la cabeza si hablo de ideas. 90 00:10:14,760 --> 00:10:18,040 ¿Recuerdas mi idea del fondo de cheques? 91 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 -Hay una empresa financiera en Lucknow... -¡Basta! 92 00:10:21,120 --> 00:10:24,560 te lo digo, Terminarás en la cárcel algún día. 93 00:10:35,280 --> 00:10:36,320 ¡Allá! ¡Te lo dije! 94 00:10:36,560 --> 00:10:38,760 ¿Por qué no lo hará? Ya vendrá. 95 00:10:38,840 --> 00:10:40,520 ¿De qué otra manera se ahogaría? 96 00:10:41,080 --> 00:10:43,840 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 97 00:10:43,920 --> 00:10:47,320 ¡Hoy fue tu entrevista en los Ferrocarriles! ¿No fuiste? 98 00:10:47,440 --> 00:10:50,680 ¡Hice! Pandeyji había llamado. 99 00:10:51,160 --> 00:10:53,640 Dijo antes de recomendarlo, 100 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 ¡Asegúrate de que asista a la entrevista! 101 00:10:58,320 --> 00:11:02,840 Puse mi carrera en juego Para arreglar otro mañana. 102 00:11:03,920 --> 00:11:06,440 Gracias a dios lo permitió. 103 00:11:08,000 --> 00:11:12,160 Quizás lo haya hecho, pero yo no estoy dispuesto. 104 00:11:12,360 --> 00:11:16,000 Rakesh, no pierdas el tiempo todo el tiempo. 105 00:11:16,400 --> 00:11:18,240 No quiero ser revisor. 106 00:11:18,320 --> 00:11:22,240 Entonces ¿qué harás? ¿Inventar esquemas absurdos toda tu vida? 107 00:11:23,280 --> 00:11:26,080 Todo Fursatganj se burla de ti. 108 00:11:26,280 --> 00:11:28,560 ¿Quieres agregarle combustible? 109 00:11:28,640 --> 00:11:30,920 Los burros viven en Fursatganj. 110 00:11:32,600 --> 00:11:35,560 Sólo pueden alimentarse de pasto. y transportar cargas. 111 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 Yo no haré ninguna de las dos cosas. 112 00:11:40,080 --> 00:11:42,640 -¡Te convertirás en Birla, Tata o Ambani! -¿Por qué no? 113 00:11:43,600 --> 00:11:47,080 ¿Cayeron del cielo? Nacieron en esta tierra. 114 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 Nacieron en la tierra. ¡Parece que no caminas sobre él! 115 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 ¡Padre no empieces de nuevo! 116 00:11:53,840 --> 00:11:55,680 Lo he dicho una y otra vez. 117 00:11:55,760 --> 00:11:58,920 no voy a desperdiciar mi vida en un trabajo aburrido. 118 00:12:00,440 --> 00:12:02,760 He trabajado durante treinta años. 119 00:12:03,080 --> 00:12:04,400 ¿He desperdiciado mi vida? 120 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 Padre, has servido el gobierno toda tu vida. 121 00:12:15,120 --> 00:12:17,680 ¿Han hecho algo por ti? 122 00:12:19,720 --> 00:12:25,240 35 años vistiendo esto abrigo desgastado en la misma ruta. 123 00:12:25,360 --> 00:12:27,240 ¿Algún pasajero te recuerda? 124 00:12:29,240 --> 00:12:30,920 Mañana si falleces, 125 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 ¿Afectará a alguien? ¿Aparte de mi madre y yo? 126 00:12:33,640 --> 00:12:34,800 ¿Los trenes se detendrán por un día? 127 00:12:39,040 --> 00:12:43,120 Padre tu vida no tiene respeto, Diversión o objetivo. 128 00:12:50,840 --> 00:12:56,000 Este abrigo negro te avergüenza. 129 00:12:58,080 --> 00:13:03,120 Cuando voy a la ciudad la gente me saluda. 130 00:13:05,720 --> 00:13:11,480 Los comerciantes me defienden. TC Señor, Trivedi está en camino. 131 00:13:14,440 --> 00:13:17,600 Todo porque... 132 00:13:17,680 --> 00:13:21,320 de este abrigo. 133 00:13:23,240 --> 00:13:28,320 Está inmaculado como Nunca he sido deshonesto. 134 00:13:32,800 --> 00:13:34,600 Ese es mi orgullo. 135 00:13:37,400 --> 00:13:38,240 Rakesh. 136 00:13:40,240 --> 00:13:41,920 La entrevista es mañana a las 9 am. 137 00:13:43,920 --> 00:13:47,920 O estar allí o irse 138 00:13:50,000 --> 00:13:54,080 y vive tu vida. 139 00:13:56,000 --> 00:14:01,840 Porque no puedo vivir de acuerdo a tus estándares. 140 00:14:07,320 --> 00:14:08,920 Perdóname. 141 00:14:35,280 --> 00:14:36,800 Eres hermosa 142 00:14:37,240 --> 00:14:38,480 tú también... 143 00:14:39,440 --> 00:14:41,400 no eres menos. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,880 No te preocupes por el lápiz labial... 145 00:14:44,400 --> 00:14:46,320 No debería parecer barato. 146 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 Un consejo para ti. 147 00:14:48,240 --> 00:14:51,880 La ropa con aberturas no te hace sexy. 148 00:14:52,040 --> 00:14:56,880 Debería haber algo en los ojos. Como esto. 149 00:14:57,760 --> 00:14:58,880 Querido Dios. 150 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 ¡Esta chica está loca! 151 00:15:01,080 --> 00:15:06,600 Señora, si adorar la belleza es una locura, Me declaro culpable. 152 00:15:06,920 --> 00:15:11,280 Si dejar huella es una locura, soy culpable. 153 00:15:11,600 --> 00:15:13,760 Si sueña con salir de Pankhinagar 154 00:15:13,840 --> 00:15:17,920 porque una bocanada de aire fresco es una locura, 155 00:15:18,200 --> 00:15:22,280 entonces estoy enojado. Estoy loco, lo estoy. 156 00:15:22,360 --> 00:15:25,320 ¡Y nosotros también nos estamos volviendo locos! Dame ese vestido. 157 00:15:25,880 --> 00:15:28,480 Lo siento. No creo en exponer. 158 00:15:28,760 --> 00:15:31,120 Te daré una bofetada. 159 00:15:31,200 --> 00:15:33,680 Cortarás y cortarás toda la ropa. 160 00:15:33,760 --> 00:15:37,240 Obtendrás miles de rupias por esta ropa. 161 00:15:37,320 --> 00:15:39,680 Habrá la subasta 162 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 para los vestidos de la supermodelo Vimmi. 163 00:15:41,680 --> 00:15:44,560 Con el que construyó sus sueños. 164 00:15:44,640 --> 00:15:48,800 Comience sus ofertas. Un lakh uno... 165 00:15:49,000 --> 00:15:51,680 un lakh dos... un lakh tres. 166 00:15:51,760 --> 00:15:53,600 -¿Dónde está mi camisa? -Ay dios mío. 167 00:15:53,840 --> 00:15:54,880 Aquí lo tienes. 168 00:15:56,200 --> 00:15:59,560 -¿Qué está haciendo ella? -Poco. jugando 169 00:15:59,760 --> 00:16:02,760 ¿Jugando? ¡Juega todo lo que quieras querido! 170 00:16:02,920 --> 00:16:05,480 De todos modos, tiene unos días más para jugar. 171 00:16:06,800 --> 00:16:08,200 ¿Qué estás haciendo? 172 00:16:08,280 --> 00:16:12,400 Tratando de sentirme tímido, audiencia de mi matrimonio. 173 00:16:12,760 --> 00:16:14,320 Pero no funciona. 174 00:16:15,080 --> 00:16:16,480 Tu padre tiene razón. 175 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 no puedes conseguir un novio como Surinder incluso en las grandes ciudades. 176 00:16:20,240 --> 00:16:21,880 Estas de suerte 177 00:16:22,200 --> 00:16:26,200 que tenemos un chico así en Pankhinagar. 178 00:16:26,880 --> 00:16:30,120 Papaji, ¿por qué no me escapo de casa? 179 00:16:32,040 --> 00:16:36,160 ¡Ver! Sigo diciéndolo. No permitas cable en su habitación. 180 00:16:36,240 --> 00:16:38,720 Se pasará el día babeando ante esas modelos. 181 00:16:39,000 --> 00:16:41,080 Ahora quiere huir. 182 00:16:41,360 --> 00:16:44,080 ¿Qué hay de malo en eso? Déjala. 183 00:16:44,560 --> 00:16:47,280 Adelante hija mía, Estoy contigo. 184 00:16:47,800 --> 00:16:52,200 Son apenas las once. Toma tu comida y luego huye. 185 00:16:52,400 --> 00:16:56,920 -¿Qué sucede contigo? -¿Por qué huir con el estómago vacío? 186 00:16:57,160 --> 00:17:00,320 Yo-- Lo digo en serio Papaji, huiré. 187 00:17:00,400 --> 00:17:02,920 Si hablas de casarte Yo a ese 10 sobre 10. 188 00:17:03,040 --> 00:17:04,000 ¿Diez de diez? 189 00:17:04,080 --> 00:17:07,600 Solía ​​conseguir eso en todas las materias. ¿Quién hace eso? 190 00:17:08,160 --> 00:17:13,400 -Entonces es ideal para casarse. -Entonces te casas con él, perdóname. 191 00:17:13,680 --> 00:17:18,160 ¡Suficiente! Prepárate y ayuda a tu madre. con la cocina. 192 00:17:19,680 --> 00:17:22,520 Los llamé para almorzar mañana. 193 00:17:23,720 --> 00:17:27,200 El matrimonio debe finalizará con el té de la tarde. 194 00:17:27,720 --> 00:17:29,640 -Padre, por favor escucha... -Suficiente. 195 00:17:29,720 --> 00:17:32,800 No me obligues a regañarte. 196 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 -¿Por qué estás rompiendo las fotos? -¿No lo sabes? 197 00:17:53,400 --> 00:17:56,400 Ahora irás a un nuevo hogar. 198 00:17:57,200 --> 00:18:01,640 Tendrás que vivir de acuerdo a sus términos. 199 00:18:01,920 --> 00:18:07,280 Tienes que seguir su rutina. desde el amanecer hasta el anochecer. 200 00:18:09,600 --> 00:18:12,360 Soy tu madre. 201 00:18:12,440 --> 00:18:15,440 Quiero verte feliz. 202 00:18:16,080 --> 00:18:19,800 Por eso te lo digo. Olvídate de todo esto. 203 00:18:22,680 --> 00:18:27,760 -Prepárate para tu nuevo hogar. -Parece que voy a ir a la cárcel. 204 00:18:29,640 --> 00:18:34,080 No pienses tanto. Sólo te molestará. 205 00:18:34,480 --> 00:18:38,840 Haz lo que hacen las otras chicas. Estarás feliz. 206 00:18:40,560 --> 00:18:41,560 ¡Madre! 207 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 si le pido padre 208 00:18:45,240 --> 00:18:48,560 para retrasar mi matrimonio, 209 00:18:48,640 --> 00:18:49,720 ¿Estará de acuerdo? 210 00:18:52,520 --> 00:18:57,480 Hay un paquete de belleza. en el lavabo. Aplicarlo. 211 00:19:04,280 --> 00:19:07,800 El mundo me está llamando. 212 00:19:13,520 --> 00:19:16,240 El mundo me está llamando. 213 00:19:21,920 --> 00:19:23,520 ¡Toma té caliente! ¡Té fresco! 214 00:19:25,200 --> 00:19:27,520 ¿No puedes agregar más leche? 215 00:19:28,920 --> 00:19:32,760 ¡Añade dos cucharadas más de leche, querida! 216 00:19:34,400 --> 00:19:37,040 -Señor, dos cucharadas de té-- -¿Por qué no? 217 00:19:37,120 --> 00:19:39,520 ¡Señor, mi vaso! Señor, ¿qué está haciendo? Mi vaso. 218 00:19:39,600 --> 00:19:44,560 Tómalo muchacho, cógelo. Cógelo, si es posible. 219 00:19:53,120 --> 00:19:56,520 -¿Su nombre? -Me llaman Raj Kapoor Tewari. 220 00:20:03,240 --> 00:20:05,520 ¿Dónde está tu asiento? 221 00:20:06,360 --> 00:20:09,360 No está en esta lista. Está en el otro. 222 00:20:09,680 --> 00:20:14,440 He hablado con el TC. Le he pagado. 223 00:20:16,400 --> 00:20:19,480 Eso significa que lo sobornaste. 224 00:20:19,720 --> 00:20:22,000 -No no... -Dime tu dirección. 225 00:20:22,640 --> 00:20:24,720 ¿Por qué? ¿Es realmente necesario? 226 00:20:24,880 --> 00:20:26,040 ¿Ves el número de litera? 227 00:20:26,320 --> 00:20:28,080 Por favor verifique. 228 00:20:28,200 --> 00:20:29,160 Son las 7. 229 00:20:29,320 --> 00:20:32,280 Plaza del entrenador FC1 número siete. 230 00:20:33,120 --> 00:20:36,560 Es para el personal de Fursatganj. 231 00:20:37,320 --> 00:20:40,280 Viajé en este atracadero durante los últimos tres años. 232 00:20:41,440 --> 00:20:45,000 Cada TC en esta división sabe 233 00:20:45,080 --> 00:20:47,080 Es para el personal de Fursatganj. 234 00:20:47,160 --> 00:20:48,760 ¿Cómo puede alguien asignártelo? 235 00:20:49,680 --> 00:20:51,280 ¿Podrías tirar de la cadena por favor? 236 00:20:51,360 --> 00:20:52,360 WC 237 00:21:14,200 --> 00:21:19,360 Tren número 2003, desde Lucknow... 238 00:21:30,640 --> 00:21:33,400 VISHWAS FINANCE Y CHIT FUND CO. 239 00:21:33,720 --> 00:21:36,840 Crees que eres el primero pensar en esta idea? 240 00:21:37,400 --> 00:21:40,280 ¿Crees que estamos aquí por diversión? 241 00:21:40,560 --> 00:21:44,760 Toda empresa sueña con este plan. 242 00:21:44,880 --> 00:21:48,160 Pero no consiguen conseguir 500 inversores 243 00:21:48,240 --> 00:21:50,920 que pondrán mil rupias cada uno. 244 00:21:51,600 --> 00:21:55,480 ¡500 inversores! Puedo ver que no estás dispuesto a hacerlo. 245 00:21:55,600 --> 00:22:00,240 Está bien, incluso si lo eres, ¿Dónde están tus inversores? 246 00:22:01,520 --> 00:22:03,280 ¿Qué pasa si digo que están conmigo? 247 00:22:03,760 --> 00:22:05,240 ¿Dónde? 248 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Aquí. 249 00:22:10,560 --> 00:22:12,480 Llevo un año en ello. 250 00:22:12,800 --> 00:22:16,840 Reuní 500 inversores de mi zona. 251 00:22:17,120 --> 00:22:20,440 Están dispuestos a invertir Rs. 1000 en buena compañía. 252 00:22:21,320 --> 00:22:22,440 ¿De dónde eres? 253 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Fursatganj. 254 00:22:25,920 --> 00:22:30,800 ¿Fursatganj? He vivido allí. 255 00:22:31,640 --> 00:22:34,800 Cualquier empresa, grande o pequeña 256 00:22:34,880 --> 00:22:38,720 no perdería cinco minutos en tal lista. 257 00:22:38,840 --> 00:22:41,320 Y estás hablando de invertir. 258 00:22:42,160 --> 00:22:45,560 Ningún problema. A los pequeños pueblos les gusta soñar. 259 00:22:45,720 --> 00:22:48,400 Y eso no está prohibido. 260 00:22:48,520 --> 00:22:50,120 Pero la próxima vez... 261 00:22:50,240 --> 00:22:52,560 traer un esquema único 262 00:22:52,640 --> 00:22:57,760 que no todos traen. Nos vemos. 263 00:23:11,760 --> 00:23:14,240 -¿Disculpe? -He venido para la competencia. 264 00:23:14,320 --> 00:23:15,240 No está permitido. 265 00:23:15,880 --> 00:23:18,680 ¿Cómo participaré entonces? 266 00:23:18,760 --> 00:23:20,360 Por favor déjame entrar. 267 00:23:20,480 --> 00:23:21,760 Dije que no. 268 00:23:22,000 --> 00:23:23,840 Abre, vengo de lejos. 269 00:23:32,920 --> 00:23:35,080 -He venido para la competencia. -Llegas tarde. 270 00:23:35,160 --> 00:23:36,120 ¿Qué? 271 00:23:36,200 --> 00:23:38,480 Las inscripciones se cerraron hace dos días. 272 00:23:38,800 --> 00:23:41,000 -¿Ha empezado? -Aún no. 273 00:23:41,120 --> 00:23:44,000 -Gracias a Dios. -Dije que las inscripciones están cerradas. 274 00:23:44,080 --> 00:23:47,800 -Pero no ha empezado. -¿No lo entiendes? Las inscripciones están cerradas. 275 00:23:47,880 --> 00:23:49,920 Ábrelo por un minuto. Me deslizaré. 276 00:23:50,040 --> 00:23:52,920 ¿Eres de un pueblo? ¿Entrarás? 277 00:23:53,280 --> 00:23:57,120 Esto no es una feria de pueblo, que puedes deslizarte a voluntad. 278 00:23:59,080 --> 00:24:00,360 De todos modos no estás a la altura. 279 00:24:03,000 --> 00:24:04,680 Detente ahí mismo. ¿Qué quieres decir? 280 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 Soñar con ser Sra. India 281 00:24:06,480 --> 00:24:09,240 y realmente ganarlo son dos cosas diferentes. 282 00:24:09,400 --> 00:24:13,440 puedes abrir un salón de belleza en tu pueblo. ¿DE ACUERDO? 283 00:24:13,520 --> 00:24:15,240 ¿Por qué no lo haces? 284 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 -¿Disculpe? -¿Has visto tu figura? 285 00:24:17,520 --> 00:24:19,240 Al menos 10 kilos de sobrepeso. 286 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 Hay tinte en tu cabello. 287 00:24:21,080 --> 00:24:24,400 Has duplicado el lápiz labial para realzar tus labios. 288 00:24:24,480 --> 00:24:27,480 Sabes mucho sobre maquillaje. Entonces abres un salón de belleza. 289 00:24:59,440 --> 00:25:00,400 Escuchar. 290 00:25:02,840 --> 00:25:06,320 -¿Sí? -¿Vienes conmigo al baño? 291 00:25:07,160 --> 00:25:12,200 Está al final. Y oscuro. 292 00:25:17,680 --> 00:25:18,760 DE ACUERDO. 293 00:25:25,000 --> 00:25:27,680 ¿Viniste por la mañana, Jhansi Mail? 294 00:25:29,680 --> 00:25:31,600 ¿Volviendo? ¿Tenías algo de trabajo? 295 00:25:32,560 --> 00:25:36,840 Sí. Vine para el concurso de Miss India. 296 00:25:41,880 --> 00:25:42,840 Entonces, ¿cómo estuvo? 297 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Bien. Muy bien. 298 00:25:48,720 --> 00:25:51,480 Pasé la primera ronda. 299 00:25:52,880 --> 00:25:55,400 Bien, bien, Señorita India. 300 00:25:57,520 --> 00:26:00,040 ¿Qué pasa contigo? ¿También tenías algo de trabajo? 301 00:26:01,160 --> 00:26:04,400 No... yo en realidad... Por favor siéntate... 302 00:26:04,480 --> 00:26:06,200 No creo en el trabajo. 303 00:26:07,080 --> 00:26:08,760 Tuve una reunión. 304 00:26:09,680 --> 00:26:14,480 Se busca una financiera para comprar un plan mío. 305 00:26:15,840 --> 00:26:19,920 Sigo viniendo. Implica miles de rupias. 306 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 Te convertirás en modelo. 307 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 Sí. Lo haré. 308 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 Serás famoso. 309 00:26:32,280 --> 00:26:35,120 Entonces lo haré. 310 00:26:36,000 --> 00:26:38,520 La gente irá tras de ti. 311 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 Sí lo harán. 312 00:26:48,000 --> 00:26:51,240 Hola! Qué tal. ¿Por qué lloras? 313 00:26:51,400 --> 00:26:53,320 Lo dije casualmente. 314 00:26:53,400 --> 00:26:55,080 No lo dije de otra manera. 315 00:26:57,840 --> 00:26:59,600 No te sientas mal. 316 00:26:59,880 --> 00:27:03,680 Soy de una buena familia. Ni siquiera puedo pensar... 317 00:27:04,200 --> 00:27:06,560 Mira, todos están mirando. 318 00:27:07,720 --> 00:27:11,040 Ay, pobrecita. Ella es infeliz. 319 00:27:11,240 --> 00:27:12,920 De todos modos. Sólo estaba simpatizando. 320 00:27:15,160 --> 00:27:17,000 Ella está bien. Gracias. 321 00:27:17,440 --> 00:27:19,320 ¡Momia! 322 00:27:24,520 --> 00:27:27,600 Eres la primera chica que llora. después de calificar para Miss India. 323 00:27:29,440 --> 00:27:30,840 ¡Pañuelo! 324 00:27:34,480 --> 00:27:37,240 No fui seleccionado. 325 00:27:41,600 --> 00:27:42,920 ¡Mentiste! ¡Desvergonzado! 326 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 En realidad yo también mentí. 327 00:27:54,280 --> 00:27:57,400 Al gerente no le gustó mi plan. 328 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 No tuvo agallas. 329 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 Maldito idiota 330 00:28:02,680 --> 00:28:07,560 ¡Estás abusando de mí! ¡A mí! ¡Abuso! 331 00:28:07,800 --> 00:28:09,400 ¡Te llevé al baño! 332 00:28:10,640 --> 00:28:13,600 ¿Qué piensas de ti mismo? ¡No hablaré contigo! 333 00:28:13,760 --> 00:28:16,440 Té. Té caliente. 334 00:28:21,840 --> 00:28:26,200 -¿Y si regresaras? -Casamiento. 335 00:28:28,160 --> 00:28:31,120 -¡Eso es malo! -¡Sí! 336 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 ¿Entonces? 337 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 Me escaparé. 338 00:28:41,920 --> 00:28:44,840 Ya lo has hecho. ¿Lo harás de nuevo? 339 00:28:46,720 --> 00:28:48,520 ¿Y ahora qué? 340 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 ¿Qué vas a hacer? 341 00:28:55,520 --> 00:28:59,240 Cualquier cosa menos aceptar la derrota. Y no volveré a casa. 342 00:28:59,320 --> 00:29:00,600 ¿Entonces? ¿Cuál es tu plan? 343 00:29:04,560 --> 00:29:07,680 -Kanpur. -¿Kanpur? 344 00:29:07,840 --> 00:29:09,000 ¿Qué hay en Kanpur? 345 00:29:09,520 --> 00:29:13,040 Te explicaré mi esquema. a altos funcionarios de la casa matriz. 346 00:29:13,240 --> 00:29:15,040 Lo apreciarán. 347 00:29:17,400 --> 00:29:19,000 ¿Por qué no vienes? 348 00:29:19,480 --> 00:29:21,000 -¿A mí? -Sí. 349 00:29:21,240 --> 00:29:23,880 Miss India tiene muchos audiciones en varias ciudades. 350 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Puedes intentar deslizarte allí. 351 00:29:27,280 --> 00:29:30,400 Te has escapado. También podría participar en la competencia. 352 00:29:30,480 --> 00:29:32,080 Si no, ¿por qué huir? 353 00:29:34,400 --> 00:29:35,760 ¡Kanpur! 354 00:29:56,520 --> 00:30:00,640 Bien, entonces nos vemos en la televisión. 355 00:30:01,080 --> 00:30:06,920 Sí. Gracias. Buena suerte para tu reunión. 356 00:30:08,000 --> 00:30:10,040 No necesito todo eso. 357 00:30:10,200 --> 00:30:12,800 Simplemente haré mi presentación. 358 00:30:13,040 --> 00:30:16,120 Y la empresa me seguirá. 359 00:30:17,720 --> 00:30:18,800 Bien entonces. 360 00:30:23,360 --> 00:30:26,160 ¡Qué mente tan aguda! 361 00:30:26,800 --> 00:30:30,160 ¡Es raro tanta inteligencia! 362 00:30:30,880 --> 00:30:33,520 Debo decir... 363 00:30:33,600 --> 00:30:37,400 conocer a una persona así una vez al año es suficiente. 364 00:30:37,800 --> 00:30:40,200 Pero sorprendentemente 365 00:30:40,320 --> 00:30:43,800 Conocí a dos hoy. 366 00:30:45,040 --> 00:30:49,200 No me creerías. 367 00:30:49,600 --> 00:30:54,240 Hace media hora vino una persona con el mismo esquema. 368 00:30:55,480 --> 00:30:56,400 ¿OMS? 369 00:30:56,680 --> 00:31:00,680 Nada menos que Quereshi, nuestro gerente de sucursal de Lucknow. 370 00:31:01,280 --> 00:31:05,680 Qué genio en mi oficina. y no lo se? 371 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 obtuvo un bono de diez mil rupias. 372 00:31:10,680 --> 00:31:15,840 Después de todo, incluso proporcionó la lista de 500 inversores. 373 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 -Es una persona increíble. -¿Dónde se queda? 374 00:31:18,800 --> 00:31:21,400 -En el hotel Landmark. -¿Qué estás diciendo? 375 00:31:21,800 --> 00:31:26,720 Después de todo, ¿por qué no? ¡Con una bonificación tan considerable! 376 00:31:26,880 --> 00:31:29,200 Si obtuviera tal bonificación, 377 00:31:29,280 --> 00:31:33,280 También me habría alojado en un hotel grande. 378 00:31:33,800 --> 00:31:36,360 -El siguiente por favor. -Vimmi Saluja. 379 00:31:36,440 --> 00:31:39,560 -¿DIRECCIÓN? -2/5 Ballygunj, Pankhinagar. 380 00:31:41,360 --> 00:31:43,120 -Aquí tiene. -Gracias. 381 00:31:44,560 --> 00:31:46,280 Un minuto. 382 00:31:48,320 --> 00:31:52,560 Este Pankhinagar, Está en el distrito de Lucknow, ¿verdad? 383 00:31:53,480 --> 00:31:55,440 -¿Lo es? -Sí, está en el distrito de Lucknow. 384 00:31:56,640 --> 00:31:59,240 ¿Entonces por qué postulaste aquí? 385 00:31:59,600 --> 00:32:03,000 Señor, ¿qué diferencia hay? 386 00:32:03,080 --> 00:32:05,600 había venido aquí hoy así que pensé en presentar mi solicitud aquí. 387 00:32:08,000 --> 00:32:09,600 Por favor vete. 388 00:32:10,800 --> 00:32:13,160 Señor, es sólo una dirección. 389 00:32:13,320 --> 00:32:16,400 Las reglas son reglas. Por favor vete. 390 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 -Por favor. -¡Qué por favor! Dejar. 391 00:32:19,640 --> 00:32:21,280 ¡Innecesariamente demasiado inteligente! 392 00:32:30,040 --> 00:32:34,160 Mira, no puedo cambiar las reglas. 393 00:32:35,320 --> 00:32:39,240 Pero si quieres, 394 00:32:40,400 --> 00:32:42,200 Puedo olvidar las reglas por un momento. 395 00:32:42,760 --> 00:32:44,200 -¿Lo es? -Sí. 396 00:32:44,320 --> 00:32:47,240 Pero tendrás que hacer algo por mí. 397 00:32:47,600 --> 00:32:50,760 ¡Todo lo que usted diga señor! Todo lo que digas. 398 00:32:51,920 --> 00:32:55,120 Ya sabes, una vez que te conviertas en Miss India, 399 00:32:55,200 --> 00:33:01,040 lo tendrás todo. ¡Riquezas, fama todo! 400 00:33:02,520 --> 00:33:07,120 ¿Pero qué obtendré en el trato? Esta misma mesa y silla. 401 00:33:07,600 --> 00:33:08,520 Sí señor... pero... 402 00:33:10,080 --> 00:33:12,400 Ahora no tengo mucho 403 00:33:13,640 --> 00:33:16,440 pero cuando me convierta en Miss India, 404 00:33:16,520 --> 00:33:20,200 Yo te pagaré. Lo que usted exija señor. 405 00:33:21,320 --> 00:33:22,480 No me entendiste. 406 00:33:23,240 --> 00:33:25,400 Tienes lo que quiero. 407 00:33:27,240 --> 00:33:28,280 En abundancia. 408 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 No hay obligación. 409 00:33:32,040 --> 00:33:35,080 todavía son cinco minutos antes de que se cierren las puertas. 410 00:33:36,040 --> 00:33:37,680 Piénselo bien. 411 00:33:37,920 --> 00:33:40,800 Estaré en la mesa. 412 00:34:22,680 --> 00:34:24,840 -¿Cómo te llamas? -Jagjan. 413 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 -¿Haces té? -No, yo sirvo. 414 00:34:34,720 --> 00:34:38,520 Este mundo tiene dos tipos de personas. 415 00:34:38,600 --> 00:34:42,680 El primero sirve té, el segundo lo bebe. 416 00:34:43,320 --> 00:34:47,280 Cuanto más rápido entres La segunda clase mejor. 417 00:34:47,640 --> 00:34:49,360 ¿Alguien te ha golpeado? 418 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 Dos tazas de té, un paquete de patatas fritas. 419 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 ¿Dos? 420 00:35:02,160 --> 00:35:06,240 -¿Por qué? ¿Tienes algún problema? -No. ¿Pero para quién es la segunda copa? 421 00:35:06,840 --> 00:35:09,160 ¿Habrá una guerra si bebo dos tazas? 422 00:35:09,280 --> 00:35:10,120 No. 423 00:35:10,240 --> 00:35:13,880 ¿Entonces? Hola. Este niño... 424 00:35:17,160 --> 00:35:19,880 -No tiene sentido. -¿Qué? 425 00:35:21,040 --> 00:35:22,920 No tiene sentido ser honesto. 426 00:35:23,040 --> 00:35:25,880 Y ser interrumpido en pequeño ciudades como Lucknow y Kanpur. 427 00:35:26,000 --> 00:35:27,080 ¿Entonces? 428 00:35:28,640 --> 00:35:29,800 Bombay! 429 00:35:30,920 --> 00:35:34,640 Sólo hay una ciudad en la India que aprecia el talento. 430 00:35:35,840 --> 00:35:38,600 Ese es el único lugar 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 donde puedes levantarte Del camino a la riqueza. 432 00:35:41,520 --> 00:35:44,520 Donde se aprecian las ideas. 433 00:35:45,440 --> 00:35:46,880 -¿Cómo lo sabes? -¡Qué! 434 00:35:48,160 --> 00:35:52,480 Si Dhirubhai Ambani, Ratan Tata y Birla había estado en Lucknow, 435 00:35:52,560 --> 00:35:55,200 ellos hubieran corrido Tiendas generales de Ambani, molinos harineros de Tata 436 00:35:55,280 --> 00:35:57,720 y tiendas Birla paan. 437 00:35:58,200 --> 00:36:00,680 Fue Mumbai quien reconoció su genio. 438 00:36:00,760 --> 00:36:02,320 Les dio una oportunidad. Y mira el resultado. 439 00:36:04,560 --> 00:36:07,560 ¿Irás allí? 440 00:36:09,640 --> 00:36:12,440 Tú también vienes. ¿Qué harás aquí? 441 00:36:13,480 --> 00:36:15,360 Los mejores modelos también están ahí. 442 00:36:15,680 --> 00:36:18,160 Olvídese de estos pequeños temporizadores. 443 00:36:18,800 --> 00:36:22,320 -Irías allí si fueras la Sra. India. -Sí. 444 00:36:25,400 --> 00:36:28,880 ¿Cuánto costará el boleto? 445 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Incluso yo no tengo el dinero. 446 00:36:40,280 --> 00:36:42,760 -No te preocupes por eso. Yo lo arreglaré. -¿Significado? 447 00:36:43,280 --> 00:36:46,040 Es decir, decir la verdad es inútil. 448 00:36:46,120 --> 00:36:48,560 Ahora usaremos otros medios. 449 00:36:48,720 --> 00:36:49,600 ¿Como? 450 00:36:50,000 --> 00:36:52,400 ¡Jagjan! ¿Dónde está el hotel Landmark? 451 00:36:55,120 --> 00:36:57,240 -Un whisky. -¿Qué marca señor? 452 00:36:57,920 --> 00:37:00,720 -¿Cuánto cuesta la Etiqueta Negra? -Cuatrocientos señor. 453 00:37:00,800 --> 00:37:02,520 -¿La botella? -30 ml Señor. 454 00:37:04,400 --> 00:37:07,800 Sírvelo. Probaré un whisky indio para variar. 455 00:37:07,880 --> 00:37:09,800 Y no te olvides de los cacahuetes. 456 00:37:13,400 --> 00:37:17,080 Tu bar tiene algo de clase. 457 00:37:28,480 --> 00:37:31,480 ¡Hola señor! 458 00:37:31,560 --> 00:37:35,680 Fursatganj. ¡En pleno Lucknow, estilo Kanpur! 459 00:37:35,760 --> 00:37:37,360 Entonces, ¿cómo estás aquí? 460 00:37:37,440 --> 00:37:39,680 Estaré en esos lugares a partir de hoy. 461 00:37:39,800 --> 00:37:43,440 -¿Cómo? -Mi plan está funcionando. 462 00:37:43,760 --> 00:37:47,440 -¿Aquél? -No, no, ese no. 463 00:37:47,520 --> 00:37:51,560 Lo manejaste bien. O se habría desperdiciado otro año. 464 00:37:51,800 --> 00:37:54,400 Es un esquema diferente. 465 00:37:54,760 --> 00:37:55,880 ¿De qué se trata esto? 466 00:37:56,400 --> 00:37:57,600 En realidad lo que pasó 467 00:37:57,680 --> 00:38:02,240 me dieron una participación del 2% en el canal a cambio de mi plan. 468 00:38:03,640 --> 00:38:06,360 -¿Qué canal? -Un canal de noticias. 469 00:38:10,080 --> 00:38:11,280 Ya sabes... 470 00:38:11,360 --> 00:38:15,920 estos medios de comunicación están en auge. 471 00:38:16,080 --> 00:38:21,280 Están devolviendo el triple de la inversión ¡en tres meses! 472 00:38:21,360 --> 00:38:24,400 -¿Quieres un cigarrillo? -¡Lo es! 473 00:38:24,480 --> 00:38:28,640 -¿Cuál es el monto de la inversión? -Un lakh. 474 00:38:28,880 --> 00:38:32,200 ¡Un lakh! ¿Puede ser un poquito menos? 475 00:38:33,160 --> 00:38:35,000 ¿Puedo invertir algo? 476 00:38:35,200 --> 00:38:37,920 ¿Por qué no hablas con ellos? 477 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 Preséntame. 478 00:38:51,040 --> 00:38:55,280 -Este es el señor Quereshi. -P. P. Quereshi. 479 00:38:55,600 --> 00:38:58,920 Es un conocido cercano. Q Q Quereshi. 480 00:38:59,040 --> 00:39:04,360 Estoy aquí hoy gracias a él. 481 00:39:14,080 --> 00:39:18,760 El señor Quereshi quiere para invertir en nuestro canal. 482 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 ¿Cuántos lakhs invertirá? 483 00:39:22,880 --> 00:39:26,800 Él no es tan grande. Quiere ganar dinero amistoso. 484 00:39:26,880 --> 00:39:28,320 Quizás diez mil. 485 00:39:29,520 --> 00:39:30,760 -¿Diez? -¿Diez? 486 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 -Quince. -¿Quince? 487 00:39:34,840 --> 00:39:38,360 Mira, no aceptamos esas cantidades nominales. 488 00:39:39,840 --> 00:39:43,600 Está bien... no puedo rechazarte. 489 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Sólo una petición. 490 00:39:49,160 --> 00:39:52,040 Que esta cantidad quede entre tú y yo. 491 00:39:52,120 --> 00:39:54,920 Nadie más debería saberlo. ¿DE ACUERDO? 492 00:39:55,040 --> 00:39:57,920 No, no. Promesa. 493 00:40:00,400 --> 00:40:03,440 Viajaré a Delhi mañana. 494 00:40:04,160 --> 00:40:07,840 haces una cosa, quítale dinero en efectivo ahora. 495 00:40:08,360 --> 00:40:11,160 -Ve a mi habitación y recoge los recibos. -DE ACUERDO. 496 00:40:11,240 --> 00:40:13,800 Si no tiene ningún problema... 497 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 él puede hacerme compañía, si quiere. 498 00:40:20,000 --> 00:40:22,800 No... quiero decir, no hay problema. 499 00:40:29,360 --> 00:40:30,360 ¿Diez? 500 00:40:35,480 --> 00:40:37,880 Escucha, tráeme el recibo. 501 00:41:02,240 --> 00:41:04,120 Bailas bien. 502 00:41:08,240 --> 00:41:09,480 ¿Dónde está el baño? 503 00:41:11,440 --> 00:41:13,760 ¿Baño? ¿Dónde está el baño? 504 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 Oye, ¿dónde está el baño? 505 00:41:29,480 --> 00:41:31,000 ¡Correr! 506 00:41:36,240 --> 00:41:38,120 DULCES DE BAGGU 507 00:41:44,600 --> 00:41:46,320 Soy mejor actor que tú. 508 00:41:48,640 --> 00:41:52,560 -Lo traje a la mesa. -Le hice bailar. 509 00:41:56,760 --> 00:42:02,040 ¿Volvemos y lo vemos bailar? 510 00:42:05,640 --> 00:42:08,640 Oh... el efectivo... 511 00:42:09,160 --> 00:42:10,520 Que muestra... 512 00:42:13,280 --> 00:42:15,720 -Tu parte. -Lo guardas 513 00:42:16,360 --> 00:42:19,040 -¿Por qué debería hacerlo? -No es un regalo. 514 00:42:19,240 --> 00:42:22,520 Custodia segura hasta Mumbai. No puedo manejar el dinero. 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,600 Por cierto, fue divertido, ¿no? 516 00:42:31,640 --> 00:42:32,840 ¡Oh sí! 517 00:42:50,160 --> 00:42:52,680 Adelante... 518 00:42:52,760 --> 00:42:56,520 Siéntate en el autobús hacia Dehradun. 519 00:43:00,760 --> 00:43:02,120 -¿Nombre? -Conejito. 520 00:43:04,040 --> 00:43:05,080 ¿Y su señora? 521 00:43:06,360 --> 00:43:07,480 Babli. 522 00:43:09,720 --> 00:43:12,240 Asiento nº 21 y 22. 523 00:43:13,680 --> 00:43:14,520 Vamos. 524 00:43:20,560 --> 00:43:22,240 Bunty y Babli. ¿Qué es eso? 525 00:43:22,440 --> 00:43:24,200 Sólo por conveniencia. Vamos. 21 y 22. 526 00:43:26,680 --> 00:43:28,600 ¿Así de simple? 527 00:43:28,680 --> 00:43:29,800 Siéntate primero. 528 00:43:30,560 --> 00:43:35,680 En mi infancia cuando era traviesa, Culparía a Bunty. 529 00:43:36,400 --> 00:43:40,040 -Hoy somos traviesos, ¿no? -¿Y qué es Babli? 530 00:43:40,280 --> 00:43:43,000 ¿Qué tiene de malo? Yo también soy Bunty. 531 00:43:43,120 --> 00:43:47,200 Te ves así. Bubbly suena como un gordo. 532 00:43:48,400 --> 00:43:50,640 Gordo o delgado, eres Babli. 533 00:43:51,480 --> 00:43:53,640 Podrías haber preguntado. 534 00:43:54,400 --> 00:43:56,560 ¿Cómo puedo preguntar el nombre de mi esposa? ¿frente a él? 535 00:43:56,640 --> 00:43:58,680 ¿Y de dónde vino la señora? 536 00:43:58,920 --> 00:44:01,320 Él no lo dijo yo. 537 00:44:01,480 --> 00:44:02,760 Y lo permitiste. 538 00:44:02,840 --> 00:44:07,680 Todos los pasajeros estarán mirando. ¡Sra. Bunty! 539 00:44:10,760 --> 00:44:12,240 ¿Qué estás haciendo? 540 00:44:12,680 --> 00:44:15,160 la gente pensará La señora Bunty golpea a su marido. 541 00:44:15,560 --> 00:44:16,840 Basta. 542 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 Lo detienes. 543 00:44:19,760 --> 00:44:22,080 -No te estoy hablando. -Yo tampoco. 544 00:44:22,160 --> 00:44:23,480 Babli arrogante. 545 00:44:48,160 --> 00:44:51,800 Al menos logramos lo suficiente para llevarnos a Bombay. 546 00:44:55,040 --> 00:44:57,800 Con esto no aguantaremos ni una semana en Bombay. 547 00:44:58,760 --> 00:44:59,840 ¿Entonces? 548 00:45:01,400 --> 00:45:02,560 ¡Entonces! 549 00:45:03,760 --> 00:45:09,000 Necesitamos mucho más hacer algo significativo allí. 550 00:45:10,240 --> 00:45:13,120 -¿Pero de dónde saldrá el dinero? -De la misma manera que esta. 551 00:45:13,600 --> 00:45:15,080 ¿Otra víctima? 552 00:45:16,440 --> 00:45:18,480 ¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo? 553 00:45:19,120 --> 00:45:20,440 No lo estoy diciendo. 554 00:45:21,480 --> 00:45:22,720 Es Bunty. 555 00:45:23,440 --> 00:45:26,080 ¿Bunty me dará instrucciones y yo te seguiré? 556 00:45:26,240 --> 00:45:27,920 Tú no... 557 00:45:28,480 --> 00:45:30,400 Babli lo hará. 558 00:45:31,280 --> 00:45:32,600 ¿Babli? 559 00:45:35,040 --> 00:45:38,880 -¡Pero yo soy Babli! -Seguro. 560 00:45:42,360 --> 00:45:43,800 A veces eres... 561 00:45:44,840 --> 00:45:46,320 Pero sólo cuando quieras. 562 00:45:49,000 --> 00:45:52,040 Dime ¿quién eres ahora? 563 00:45:52,120 --> 00:45:54,440 Conejito. ¿Y tú? 564 00:45:57,360 --> 00:45:58,520 ¿Babli? 565 00:46:08,160 --> 00:46:11,000 Babli Bosé. Inspector de alimentos. 566 00:46:11,200 --> 00:46:13,120 Inspeccionaré tus alimentos. 567 00:46:13,320 --> 00:46:15,880 ¿He oído que aquí se modifica la cerveza? 568 00:46:16,600 --> 00:46:19,120 Tony, una cerveza fría para el señor. 569 00:46:19,200 --> 00:46:22,560 Él muestra sus movimientos En paso a paso... 570 00:46:22,640 --> 00:46:24,040 el es bunty 571 00:46:26,640 --> 00:46:30,120 Ella se balancea y se mueve Y causa temblores en sus corazones. 572 00:46:30,200 --> 00:46:31,520 ella es babli 573 00:46:37,440 --> 00:46:41,560 Hacen girar peonzas y reparten sus cartas. 574 00:46:41,640 --> 00:46:46,440 Y robar al mundo a su voluntad. 575 00:46:48,440 --> 00:46:52,920 no hay ninguno a quien no han engañado 576 00:46:53,040 --> 00:46:56,600 y ponerme a dormir 577 00:46:56,680 --> 00:47:01,160 Es un placer cuando Bunty muestra sus movimientos. 578 00:47:01,240 --> 00:47:03,160 Bunty Saluja, departamento de Turismo. 579 00:47:03,240 --> 00:47:06,120 Tenemos informes sobre la limpieza aquí. Investigaremos. 580 00:47:06,240 --> 00:47:09,880 -¿Inspección? ¿Cuántos días? -Tres días. 581 00:47:17,360 --> 00:47:21,080 Bunty y Babli ¡menuda pareja! 582 00:47:21,160 --> 00:47:24,800 Este par trae calamidad. cuando están en el trabajo 583 00:47:44,360 --> 00:47:46,240 Trátalo como tuyo. 584 00:47:48,120 --> 00:47:49,920 Piensa en ello como si fuera tuyo. 585 00:47:50,040 --> 00:47:52,720 Llévatelo. 586 00:47:56,360 --> 00:48:00,080 -¿Qué modelo es este? -Al diablo con eso. 587 00:48:00,160 --> 00:48:04,040 ¿Dónde está tu marido? 588 00:48:04,160 --> 00:48:08,640 -¿Qué marido? -¿Tu marido? 589 00:48:09,040 --> 00:48:12,280 ¿Marido? ¿Estás loco? ¡Maldito tonto! 590 00:48:15,440 --> 00:48:20,360 expresiones intensas Del amor como el ala de un pájaro... 591 00:48:22,840 --> 00:48:27,920 Y que rabietas más coquetas... 592 00:48:30,480 --> 00:48:35,480 Ten cuidado, podrías encontrarte con los dos en el camino. 593 00:48:36,080 --> 00:48:39,840 Discutir, reconciliarse y perdonar 594 00:48:39,920 --> 00:48:43,080 Engañando a los tramposos y guaridas alrededor 595 00:48:43,160 --> 00:48:49,000 Vamos... paso a paso... Bunty... 596 00:49:22,320 --> 00:49:25,040 Hay emoción en Bulandshahr 597 00:49:25,120 --> 00:49:29,080 sobre las hazañas de este par que se hacen llamar Bunty y Babli. 598 00:49:29,400 --> 00:49:31,720 la gente se esta riendo 599 00:49:31,800 --> 00:49:34,840 e incluso admirarlos. 600 00:49:49,520 --> 00:49:53,200 No quiero la habitación. 601 00:49:53,680 --> 00:49:58,640 Me gustaría el hotel. Quiero comprar este hotel. 602 00:49:58,800 --> 00:50:01,120 No quería vender. 603 00:50:01,280 --> 00:50:05,360 Pero al ver tus antecedentes y tu oferta 604 00:50:05,680 --> 00:50:07,880 Sería un tonto si me negara. 605 00:50:08,160 --> 00:50:10,080 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 606 00:50:10,160 --> 00:50:14,200 -Una semana. -Sé mi invitado. 607 00:50:14,760 --> 00:50:17,200 Considere el hotel suyo. 608 00:50:17,880 --> 00:50:20,200 En el medio, Completaremos los trámites. 609 00:50:20,400 --> 00:50:25,280 No, no quiero quedarme antes de comprarlo. 610 00:50:25,360 --> 00:50:29,840 No aceptaré un no por respuesta. Por favor. 611 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 Está bien, si insistes. 612 00:51:17,160 --> 00:51:19,800 Busqué en todo Mussorie. No pude encontrarlos. 613 00:51:19,880 --> 00:51:22,480 ¿No puedes encontrarlos? ¿Su equipaje? 614 00:51:22,560 --> 00:51:24,400 Por no hablar del de ellos, nuestras cosas también faltan. 615 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 ¡Bastardos! 616 00:51:28,480 --> 00:51:32,480 vamos vamos 617 00:51:36,640 --> 00:51:40,400 Las estrellas se balancean con nosotros 618 00:51:40,480 --> 00:51:43,440 Oh, lo hacen 619 00:51:44,200 --> 00:51:46,200 Llegaremos a la orilla 620 00:51:46,280 --> 00:51:49,760 Tan pronto como amanezca 621 00:51:52,120 --> 00:51:54,680 ¡El milagro de Baba! 622 00:51:56,200 --> 00:51:59,320 Es genial cuando la gente nos sigue. 623 00:51:59,400 --> 00:52:02,120 Se siente como si fuéramos alguien. 624 00:52:10,240 --> 00:52:15,040 Una dulce fragancia alrededor 625 00:52:17,720 --> 00:52:22,600 Donde quiera que vayas, átame de amor 626 00:52:25,160 --> 00:52:30,240 Volando por ahí se encontraron aquí 627 00:52:30,880 --> 00:52:34,760 Se encontraron en sus caminos A la fama y encuentra a Bunty. 628 00:52:34,840 --> 00:52:38,320 el mundo hablará De sus obras encuentra a Babli 629 00:52:38,400 --> 00:52:42,760 Allí la historia se volverá inmortal. 630 00:52:42,840 --> 00:52:46,680 Cantado cientos y miles de veces... 631 00:52:55,000 --> 00:52:56,760 ¡Aquí no hay túnel! 632 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 ¡Le pagamos mucho por eso! 633 00:52:59,560 --> 00:53:02,080 ¿Dónde está la guía Bunty? 634 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 Necesito comer para concentrarme. 635 00:54:19,680 --> 00:54:21,600 ¡Tú! Sin rabietas. 636 00:54:22,360 --> 00:54:25,840 Comerás lo que esté disponible. 637 00:54:27,760 --> 00:54:29,360 ¿Por qué hay que llorar? 638 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 ¿Por qué lloras? 639 00:54:34,360 --> 00:54:35,640 ¿Qué te importa? 640 00:54:37,120 --> 00:54:39,920 Solo dije que será difícil 641 00:54:40,040 --> 00:54:43,640 para obtener comida de su elección aquí. 642 00:54:49,440 --> 00:54:51,440 Vale, dime qué comerás. 643 00:54:53,600 --> 00:54:55,320 Lo conseguiré. Hablar alto. 644 00:54:57,440 --> 00:54:59,480 -Momia. -¿OMS? 645 00:55:00,280 --> 00:55:02,880 Extraño a mi madre. 646 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 Está bien... 647 00:55:11,600 --> 00:55:12,760 ...pero aquí? 648 00:55:13,320 --> 00:55:15,280 Sí, la añoro aquí. 649 00:55:21,480 --> 00:55:22,720 ¿Mucho? 650 00:55:25,880 --> 00:55:28,040 Bien, continúa. 651 00:56:01,240 --> 00:56:02,440 ¿Finalizado? 652 00:56:04,920 --> 00:56:06,080 Estoy en eso. 653 00:56:06,160 --> 00:56:09,160 La anhelo. ¡No es como si estuviera en el asiento del inodoro! 654 00:56:09,480 --> 00:56:10,520 ¡Finalizado! 655 00:56:19,840 --> 00:56:21,160 ¿Qué te preocupa? 656 00:56:23,120 --> 00:56:24,760 Cuando yo era pequeño, 657 00:56:25,600 --> 00:56:28,480 padre prometió 658 00:56:28,800 --> 00:56:31,280 que nos llevará a alguna parte. 659 00:56:32,920 --> 00:56:38,320 En todos estos años no pudo ahorrar lo suficiente. 660 00:56:43,200 --> 00:56:44,760 ¿Quieres enviar algo de dinero a casa? 661 00:56:49,280 --> 00:56:50,520 También puedes llamarlos. 662 00:56:55,760 --> 00:56:56,920 Ven... vámonos... 663 00:57:13,000 --> 00:57:15,800 ¿Quién habla? 664 00:57:15,880 --> 00:57:18,720 ¿Por qué estás hablando? Colgar. 665 00:57:19,640 --> 00:57:22,640 No sé. Parece Vimmi. 666 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 ¿Hola? ¿Quién es? 667 00:57:32,000 --> 00:57:33,160 Algún loco. 668 00:57:34,000 --> 00:57:35,080 ¡Padre! 669 00:57:36,120 --> 00:57:37,600 Soy yo. 670 00:57:37,840 --> 00:57:42,360 Vimmi, hija mía, ¿dónde estás? 671 00:57:43,480 --> 00:57:47,320 Estoy bien padre, bien. 672 00:57:47,880 --> 00:57:50,280 Vimmi, ¿dónde estás? 673 00:57:50,480 --> 00:57:55,440 No puedo decírtelo, pero estoy bien. 674 00:57:56,840 --> 00:57:57,920 Mi hija... 675 00:57:58,040 --> 00:58:03,080 Padre, no me digas que regrese. 676 00:58:03,160 --> 00:58:05,200 No puedo volver. 677 00:58:05,480 --> 00:58:10,240 Pero te quiero mucho a ti y a mamá. 678 00:58:10,760 --> 00:58:12,680 Escúchame bebé. 679 00:58:12,760 --> 00:58:17,160 No padre, colgaré ahora. 680 00:58:18,840 --> 00:58:20,840 Te amo a ti y a mamá. 681 00:58:21,360 --> 00:58:24,280 Adiós. Mis respetos para ti. 682 00:58:24,520 --> 00:58:26,320 Vimmi, hija mía! 683 00:58:37,880 --> 00:58:41,040 ¿No quieres llamar a casa? 684 00:58:42,920 --> 00:58:44,080 No, no quiero. 685 00:58:45,400 --> 00:58:49,160 Tus padres estarían igualmente preocupados. 686 00:58:58,680 --> 00:59:01,440 Nadie se preocupa por mí en casa. 687 00:59:13,000 --> 00:59:14,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 00:59:17,840 --> 00:59:20,040 Pensando en él. 689 00:59:20,280 --> 00:59:21,920 ¿Dónde está, cómo está? 690 00:59:26,000 --> 00:59:29,320 ¿Crees que estábamos equivocados? 691 00:59:30,920 --> 00:59:33,320 Hiciste lo correcto. 692 00:59:34,080 --> 00:59:36,520 Tomar té. Tienes que ir a trabajar. 693 00:59:59,040 --> 01:00:01,120 Suficiente. ¿Se siente bien? 694 01:00:03,200 --> 01:00:07,040 Si tratas el dinero así en Mumbai, Terminarás en Sankhinagar en una semana. 695 01:00:07,240 --> 01:00:08,280 Pankhinagar. 696 01:00:09,720 --> 01:00:10,840 Lo que sea. 697 01:00:11,480 --> 01:00:12,920 ¿Qué hay en contar? 698 01:00:13,040 --> 01:00:14,880 Lo has gastado todo de todos modos. 699 01:00:16,240 --> 01:00:18,080 ¿A mí? ¿Es así? 700 01:00:18,720 --> 01:00:20,560 ¿Como si no hubieras comprado nada? 701 01:00:20,920 --> 01:00:24,480 ¿De dónde sacaste? ¿Los vestidos de este showroom de cosméticos? 702 01:00:24,560 --> 01:00:28,840 El mismo lugar que este reloj, jeans, camisas y esto 703 01:00:29,240 --> 01:00:31,840 De donde proviene el perfume parecido al repollo. 704 01:00:31,920 --> 01:00:33,640 ¡Todo esto salió gratis! 705 01:00:36,600 --> 01:00:37,800 ¿Qué sigue? 706 01:00:45,880 --> 01:00:47,320 Estaba pensando... 707 01:00:48,600 --> 01:00:51,240 -¿Qué tal un bis? -Déjalo. 708 01:00:51,880 --> 01:00:54,040 Podemos mudarnos a Mumbai ahora. 709 01:00:58,680 --> 01:01:01,520 Este mundo tiene dos tipos de personas. 710 01:01:02,240 --> 01:01:04,400 Los primeros que ahorran dinero. 711 01:01:04,480 --> 01:01:06,920 Los segundos que siempre son cortos. 712 01:01:07,040 --> 01:01:11,040 Tata, Birla, Ambani y nosotros pertenecemos al segundo tipo. 713 01:01:11,120 --> 01:01:14,400 Por eso son triunfadores. 714 01:01:15,760 --> 01:01:19,240 De todos modos, Mumbai no tiene nada para nosotros ahora. 715 01:01:19,320 --> 01:01:22,880 Entonces, ¿por qué no una última vez? 716 01:01:24,080 --> 01:01:26,720 ¿Sólo una vez? 717 01:01:29,320 --> 01:01:30,680 ¿Debemos? 718 01:01:31,760 --> 01:01:33,080 Eso es lo que dije. 719 01:01:33,560 --> 01:01:34,880 ¿Tú o Bunty? 720 01:01:35,080 --> 01:01:36,200 Bunty siempre lo dice. 721 01:01:37,080 --> 01:01:40,920 Hoy soy yo. 722 01:01:42,600 --> 01:01:45,160 ¡Mi cariño! 723 01:01:49,280 --> 01:01:53,400 Vienen a tu pueblo Se apresuran entonces, se apresuran ahora. 724 01:02:01,560 --> 01:02:05,520 Ganar dinero por todos lados Nunca se calman 725 01:02:14,520 --> 01:02:15,760 ¿Qué pasa? Dime. 726 01:02:15,840 --> 01:02:18,400 Esta noche me voy a Mussorie. 727 01:02:21,520 --> 01:02:24,440 -Mañana es mi toma de posesión. -¿Tuyo? 728 01:02:24,520 --> 01:02:26,400 La mía no, la del hotel. 729 01:02:26,480 --> 01:02:30,200 -Ver señora... -Señorita. 730 01:02:33,080 --> 01:02:37,120 solo podemos entregar mañana por la mañana. 731 01:02:37,800 --> 01:02:40,800 Es casi la hora de cerrar. 732 01:02:40,880 --> 01:02:45,040 No podemos permanecer abiertos para una máquina. 733 01:02:45,640 --> 01:02:48,840 -No es uno. -Entonces. 734 01:02:49,320 --> 01:02:51,880 -Quiero todos. -¡Todo! 735 01:02:53,000 --> 01:02:54,880 Pero si no puedes permanecer abierto... 736 01:02:55,000 --> 01:02:57,680 No, no, permanecerá abierto. 737 01:02:57,760 --> 01:02:59,520 Lo abriré personalmente. 738 01:02:59,720 --> 01:03:02,160 Quiero decir, lo abriré. 739 01:03:52,040 --> 01:03:54,840 Lo siento, te di muchos problemas. 740 01:03:54,920 --> 01:03:57,120 Estoy dispuesto a más. 741 01:03:58,240 --> 01:04:01,040 -Por favor ven a mi hotel. -Lo haré. 742 01:04:01,560 --> 01:04:04,200 Tus máquinas están listas. 743 01:04:07,440 --> 01:04:09,000 El equilibrio. 744 01:04:13,520 --> 01:04:17,680 Ojalá clientes como tú vengan todos los días. 745 01:04:18,560 --> 01:04:22,480 Ojalá tuviéramos tiendas como la tuya todos los días. 746 01:04:25,640 --> 01:04:30,040 Asombroso. Tengo el mismo auto. 747 01:04:30,760 --> 01:04:34,040 Nuestros gustos parecen coincidir. 748 01:04:34,440 --> 01:04:35,800 Seguiremos reuniéndonos. 749 01:04:48,320 --> 01:04:51,280 Movamos a Mehmood. 750 01:04:51,560 --> 01:04:53,920 Suenas como si alguien te estuviera persiguiendo. 751 01:04:54,680 --> 01:04:58,280 Hoy no, pero definitivamente vendrá corriendo mañana. 752 01:05:00,160 --> 01:05:02,640 Oye Bunty, lo hemos vuelto a hacer. 753 01:05:24,400 --> 01:05:26,560 Gafas de sol por valor de tres lakhs. 754 01:05:29,000 --> 01:05:30,640 Relojes que valen 4 lakhs. 755 01:05:32,680 --> 01:05:34,520 Artículos electrónicos por valor de siete lakhs. 756 01:05:34,920 --> 01:05:36,480 Trabajo bien hecho. 757 01:05:39,200 --> 01:05:41,240 Ven, te invito a comer comida china. 758 01:05:43,120 --> 01:05:46,000 Señor, ya no puedo contar. 759 01:05:47,080 --> 01:05:50,800 El gran atraco en el salón central de Bareilly 760 01:05:50,880 --> 01:05:54,080 ha puesto nerviosos a la policía y a la gente. 761 01:05:54,520 --> 01:05:58,000 Según las fuentes los culpables son 762 01:05:58,080 --> 01:06:00,200 la infame pareja de Bunty y Babli 763 01:06:00,320 --> 01:06:04,320 cuyas hazañas han sacudió otras ciudades antes. 764 01:06:04,400 --> 01:06:06,200 Las investigaciones están en marcha 765 01:06:06,280 --> 01:06:10,920 pero como siempre Bunty y Babli han desaparecido. 766 01:06:11,080 --> 01:06:13,640 Eso es todo. Mañana aterrizaremos en Mumbai. 767 01:06:14,320 --> 01:06:15,600 -¿Por la mañana? -Sí. 768 01:06:15,800 --> 01:06:19,720 No tendremos tiempo de cepillarnos. Este tren corre como una bala. 769 01:06:20,000 --> 01:06:23,480 Bien. Empezaremos a trabajar temprano. 770 01:06:25,480 --> 01:06:28,480 Tienes que conseguir contactos de modelos. 771 01:06:28,680 --> 01:06:31,320 Tendrás que encontrar los Tatas. y Birlas de la ciudad. 772 01:06:34,400 --> 01:06:35,880 Aquí está tu dinero. 773 01:06:37,040 --> 01:06:40,480 ¿Por qué siempre estás dividiendo el dinero? ¿Cuál es la prisa? 774 01:06:40,560 --> 01:06:43,280 Terminaremos el trabajo que tenemos entre manos. 775 01:06:43,720 --> 01:06:46,800 Por la mañana estaremos seguir nuestros diferentes caminos. 776 01:06:46,880 --> 01:06:51,520 ¿Qué harás solo? ¿Quiero decir en Mumbai? 777 01:06:52,280 --> 01:06:53,920 ¿Dominar el baño? 778 01:06:58,320 --> 01:07:02,040 También estarás feliz de estar solo, nadie a quien irritar. 779 01:07:02,880 --> 01:07:06,080 ¿No te irritaste mucho? 780 01:07:06,600 --> 01:07:08,520 ¿Lo es? 781 01:07:09,920 --> 01:07:12,880 Actuaste como si hubiera nadie peor que yo. 782 01:07:14,360 --> 01:07:17,880 No puedo creer que estaré mañana en Bombay. 783 01:07:18,480 --> 01:07:22,240 Cumpliré todos los sueños que he tenido. 784 01:07:23,600 --> 01:07:28,280 Extiende tus alas ven vamos a volar 785 01:07:33,040 --> 01:07:36,880 Ven, volemos y volemos. 786 01:07:43,240 --> 01:07:47,880 Ven vamos a volar Y experimentar el cielo 787 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 Bailaremos en el área de la amada. 788 01:08:33,880 --> 01:08:37,320 Y en las calles de la amada 789 01:08:37,400 --> 01:08:41,760 Prenderemos fuego a los pisos 790 01:08:42,200 --> 01:08:45,880 vamos a bailar 791 01:08:46,000 --> 01:08:49,480 Te vestiré con brazaletes En tu muñeca vamos a bailar 792 01:08:49,560 --> 01:08:52,920 Pongamos mehendi en tus palmas. vamos a bailar 793 01:08:53,040 --> 01:08:57,840 Y tobilleras para tus pies vamos a bailar 794 01:09:00,360 --> 01:09:03,880 Dame brazaletes vamos a bailar 795 01:09:04,000 --> 01:09:05,920 Pon mehndi para mi 796 01:09:06,040 --> 01:09:07,360 vamos a bailar 797 01:09:07,440 --> 01:09:09,240 Y tobilleras para mis pies 798 01:09:09,320 --> 01:09:12,840 vamos a bailar 799 01:09:33,440 --> 01:09:37,120 tengo que cumplir todos mis sueños 800 01:09:37,200 --> 01:09:40,560 El destino es sólo un juguete en nuestras manos. 801 01:09:40,640 --> 01:09:43,000 Pondré mi vida en la mesa de apuestas. 802 01:09:43,080 --> 01:09:47,560 La suerte caerá en su lugar 803 01:09:47,640 --> 01:09:49,840 Ven y únete a mí 804 01:09:49,920 --> 01:09:54,240 Te mostraré el momento de tu vida. 805 01:09:55,040 --> 01:09:56,920 ven y llévame 806 01:09:57,040 --> 01:10:01,520 Tienes tiempo para mi vida. 807 01:10:01,600 --> 01:10:05,160 Bailemos cerca del área de nuestra amada. 808 01:10:05,240 --> 01:10:08,720 Bailemos cerca del área de nuestra amada. 809 01:10:08,800 --> 01:10:13,240 Vivamos la vida al máximo 810 01:11:13,000 --> 01:11:17,760 Los días nunca duermen aquí 811 01:11:17,840 --> 01:11:21,040 Los caminos son interminables y completamente despiertos. 812 01:11:21,120 --> 01:11:23,440 En mis ojos mantente despierto 813 01:11:23,520 --> 01:11:27,520 mis sueños incumplidos 814 01:11:28,160 --> 01:11:31,680 Ven mi amor 815 01:11:31,760 --> 01:11:35,280 Olvídate de todo y baila conmigo. 816 01:11:35,360 --> 01:11:38,920 Ven mi amor 817 01:11:39,040 --> 01:11:41,920 olvidemos el mundo Y bailar con nuestra melodía 818 01:11:42,040 --> 01:11:45,600 Oh, bailemos en el Caminos de nuestra amada 819 01:11:45,680 --> 01:11:49,240 Oh, bailemos en el Caminos de nuestra amada 820 01:11:49,320 --> 01:11:53,120 Esta noche nos volveremos locos 821 01:11:53,200 --> 01:11:55,840 Quema la pista de baile, mi amor 822 01:11:55,920 --> 01:11:57,680 Baila, amigo 823 01:12:32,680 --> 01:12:36,400 Vamos, volemos 824 01:12:36,480 --> 01:12:39,680 Volemos hacia el cielo 825 01:13:24,760 --> 01:13:26,880 Pasajeros, tengan en cuenta. 826 01:13:27,000 --> 01:13:32,760 El tren de Delhi a Mumbai le permitirá Ven al andén 36 en lugar del 12. 827 01:13:48,200 --> 01:13:50,760 BUNTY Y BABLI SE ESCAPAN DE LAS MANOS DEL POLICÍA 828 01:14:01,640 --> 01:14:03,200 Qué multitud. 829 01:14:03,280 --> 01:14:05,760 Deben haber venido persiguiendo sus sueños. ¿verdad? 830 01:14:06,120 --> 01:14:08,800 ¿Qué es este olor? Pescado ¿verdad? 831 01:14:08,880 --> 01:14:10,720 ¿Dónde se realizan los desfiles de moda? 832 01:14:10,800 --> 01:14:12,520 Súbete a un taxi. 833 01:14:13,640 --> 01:14:14,800 ¿Y tú? 834 01:14:17,280 --> 01:14:19,720 -Volveré. -¿Qué? 835 01:14:21,360 --> 01:14:26,560 -Vimmi, no quiero quedarme en Mumbai. -¿Significado? 836 01:14:32,680 --> 01:14:35,520 Sólo quería ser famoso. 837 01:14:36,600 --> 01:14:40,480 Entonces mi nombre quedaría impreso en alguna parte. 838 01:14:46,160 --> 01:14:51,640 Primera vez que me siento Tengo un talento único. 839 01:14:54,640 --> 01:14:59,280 Siento que nunca fui Rakesh 840 01:15:01,440 --> 01:15:03,040 Siempre fui Bunty. 841 01:15:03,880 --> 01:15:05,720 Y me gusta así. 842 01:15:08,080 --> 01:15:09,640 Para ser sincero 843 01:15:09,720 --> 01:15:14,520 no soy lo suficientemente trabajador ser un Tata o un Ambani. 844 01:15:16,400 --> 01:15:19,440 Probablemente yo tampoco tenga la habilidad. 845 01:15:21,600 --> 01:15:26,080 Ahora no hace ninguna diferencia. He encontrado mi vocación. 846 01:15:26,400 --> 01:15:28,000 Y estoy en camino. 847 01:15:31,560 --> 01:15:32,800 Mira esto. 848 01:15:38,080 --> 01:15:42,400 Haré esto toda mi vida. 849 01:15:43,760 --> 01:15:48,920 Pero te conviertes en una modelo famosa. 850 01:15:54,440 --> 01:15:56,160 Y cuídate. 851 01:15:57,360 --> 01:15:59,720 ¿Tú hiciste todo esto? ¿Solo? 852 01:16:01,840 --> 01:16:03,880 -Quise decir... -¿Qué quisiste decir? 853 01:16:05,280 --> 01:16:08,720 -Ver sin ti... -No puedes caminar dos pasos. ¡Entiendo! 854 01:16:09,480 --> 01:16:14,240 Vaya cosa. ¡Ser famoso solo! ¿Quién leerá tu nombre solo? 855 01:16:14,360 --> 01:16:19,000 Nadie. Nadie leerá ni imprimirá sobre Bunty sin Babli. 856 01:16:19,720 --> 01:16:21,480 la verdad es 857 01:16:21,560 --> 01:16:25,840 no eres lo suficientemente bueno sin mí. 858 01:16:29,920 --> 01:16:31,400 Tu taxi. 859 01:16:31,560 --> 01:16:33,280 ¿Puedes arreglártelas sin mí? 860 01:16:34,560 --> 01:16:35,760 Sí... 861 01:16:39,320 --> 01:16:40,400 No. 862 01:16:40,480 --> 01:16:42,160 ¿Puedes vivir sin mí? 863 01:16:42,880 --> 01:16:44,120 Sí. 864 01:16:49,480 --> 01:16:51,680 ¿Entonces por qué te preocupa el taxi? 865 01:16:51,760 --> 01:16:52,800 Tienes que irte, ¿verdad? 866 01:16:53,280 --> 01:16:56,120 -Sí. -¿Dónde? 867 01:16:56,400 --> 01:16:57,920 Dondequiera que vayas. 868 01:17:10,720 --> 01:17:15,920 ¿Eres tú o Babli? 869 01:17:17,640 --> 01:17:19,480 ¿Qué opinas? 870 01:17:21,160 --> 01:17:22,520 Debes ser tú. 871 01:17:23,640 --> 01:17:26,240 Entonces ¿qué vas a hacer al respecto? 872 01:17:28,840 --> 01:17:32,560 tendré que hacer algo si insistes tanto. 873 01:17:34,920 --> 01:17:38,160 ¿Qué estás haciendo? No quise decir eso. 874 01:17:39,600 --> 01:17:42,560 No fui yo, fue Bunty. 875 01:17:42,760 --> 01:17:44,000 La gente está mirando. 876 01:17:45,560 --> 01:17:46,880 Esto es Bombay. 877 01:17:49,280 --> 01:17:50,800 Nadie tiene tiempo para mirar aquí. 878 01:17:56,040 --> 01:17:57,000 Piénselo bien. 879 01:17:57,720 --> 01:18:01,320 tendrás que compartir el baño toda tu vida. 880 01:18:01,760 --> 01:18:02,840 Hecho. 881 01:18:03,320 --> 01:18:05,560 No puedes dormir solo en el suelo. 882 01:18:05,720 --> 01:18:07,320 Hecho. 883 01:18:07,480 --> 01:18:09,280 ¿Qué pasa con tu carrera como modelo? 884 01:18:10,520 --> 01:18:12,080 Eso Vimmi lo sabe. 885 01:18:13,640 --> 01:18:14,760 ¿Quién eres? 886 01:18:16,880 --> 01:18:18,320 Soy Babli. 887 01:18:19,120 --> 01:18:20,240 Siempre lo estaré. 888 01:18:41,200 --> 01:18:45,720 No vale cinco paise. Es falso. 889 01:18:58,320 --> 01:19:01,600 -¿OMS? -¿Qué? 890 01:19:02,480 --> 01:19:07,360 ¿Su nombre? ¿Cómo te llamas? 891 01:19:07,840 --> 01:19:09,400 Mahmud. 892 01:19:11,160 --> 01:19:12,000 ¿El comediante Mahmood? 893 01:19:15,440 --> 01:19:16,800 ¿Te hago reír? 894 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Te contaré dos chistes. 895 01:19:21,640 --> 01:19:22,800 El primero. 896 01:19:23,800 --> 01:19:26,680 El señor y la señora Housefly salieron del armario después de ver una película. 897 01:19:27,160 --> 01:19:29,400 La señora Housefly dice que está muy cansada. 898 01:19:30,080 --> 01:19:32,560 El señor Housefly dice que saludaremos a un perro. 899 01:19:45,600 --> 01:19:47,320 Eres el perro. 900 01:19:48,080 --> 01:19:50,400 Te utilizaron para escapar. 901 01:19:52,360 --> 01:19:54,520 ¿Estuviste de noche en el Centro? 902 01:19:56,120 --> 01:19:57,360 No señor. 903 01:20:01,440 --> 01:20:03,400 Este es mi segundo chiste. 904 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 ¿Dónde están? 905 01:20:10,360 --> 01:20:13,200 Han huido hace mucho tiempo. 906 01:20:15,440 --> 01:20:16,640 ¿Cuáles son sus nombres? 907 01:20:16,760 --> 01:20:19,800 Bunty y Babli. 908 01:20:25,440 --> 01:20:26,280 ¿Edad? 909 01:20:26,880 --> 01:20:29,760 Bunty tendrá entre 23 y 24 años. 910 01:20:31,680 --> 01:20:32,920 Babli tendrá 20-21 911 01:20:33,440 --> 01:20:36,360 Era dulce y de buenos modales. 912 01:20:37,800 --> 01:20:39,440 Parecía un señor educado. 913 01:20:40,640 --> 01:20:43,120 El chico también fue muy amable. 914 01:20:43,840 --> 01:20:45,040 Increíble señor. 915 01:20:45,120 --> 01:20:47,000 En realidad, ustedes son increíbles. 916 01:20:49,000 --> 01:20:51,440 Alabar a un criminal común y corriente 917 01:20:51,520 --> 01:20:54,880 a cobrar en las secciones 389, 383, 405, 415... 918 01:20:56,000 --> 01:20:59,080 ...y 420 del Código Penal indio por hacer trampa. 919 01:21:00,840 --> 01:21:01,680 No sólo tú... 920 01:21:02,360 --> 01:21:04,040 ...toda tu generación. 921 01:21:06,000 --> 01:21:09,200 No reconoces lo bueno o lo malo... 922 01:21:09,920 --> 01:21:12,440 ...respeto e insulto, buenas obras y crimen. 923 01:21:18,680 --> 01:21:19,920 Pero yo no. 924 01:21:22,080 --> 01:21:23,720 Y no dejaré que lo olvides. 925 01:21:25,720 --> 01:21:27,720 Señor... salió en el periódico... 926 01:21:27,880 --> 01:21:31,760 ...parecen niños en las escuelas hablan de ellos. 927 01:21:33,040 --> 01:21:34,400 Por eso quieren ser ídolos. 928 01:21:37,040 --> 01:21:38,240 Muy bien. 929 01:21:40,120 --> 01:21:42,040 Que así sea. 930 01:21:44,400 --> 01:21:47,800 Leyendas que son... 931 01:21:48,640 --> 01:21:51,760 quién quedará expuesto en un segundo. 932 01:21:55,040 --> 01:21:58,400 -¿Cómo se llaman? -Bunty y Babli. 933 01:21:59,840 --> 01:22:02,640 Yo me ocuparé de Bunty y Babli. 934 01:22:04,640 --> 01:22:05,680 ¡Señor, no! 935 01:22:15,760 --> 01:22:17,920 Nunca nos engañaremos unos a otros. 936 01:22:19,520 --> 01:22:22,920 Pensamos en cada uno otro antes que nosotros mismos 937 01:22:23,480 --> 01:22:24,520 Está bien. 938 01:22:25,080 --> 01:22:27,640 Nunca nos haremos daño. 939 01:22:29,800 --> 01:22:31,360 Y no llorará... 940 01:22:31,440 --> 01:22:33,280 ...si ocurre por error. 941 01:22:33,920 --> 01:22:34,840 DE ACUERDO. 942 01:22:36,080 --> 01:22:39,560 No comeremos ni beberemos sin compartir. 943 01:22:41,640 --> 01:22:43,120 Excepto el té de la mañana. 944 01:22:43,720 --> 01:22:45,840 Te levantas al mediodía. No puedo esperar tanto. 945 01:22:48,200 --> 01:22:50,200 Siempre nos amaremos mucho. 946 01:22:50,560 --> 01:22:52,800 ¿Por qué no más? 947 01:22:53,400 --> 01:22:58,560 Nos amaremos más, día a día. 948 01:23:00,520 --> 01:23:04,320 No nos haremos amigos de la gente a quienes no les gustan nuestros caminos. 949 01:23:04,400 --> 01:23:06,520 Excepto nuestros padres. 950 01:23:07,440 --> 01:23:08,480 Sólo tuyo. 951 01:23:12,400 --> 01:23:14,440 Siempre seremos Bunty y Babli. 952 01:23:14,560 --> 01:23:17,160 Cumpliremos todos nuestros sueños. 953 01:23:17,680 --> 01:23:18,520 Excepto... 954 01:23:19,400 --> 01:23:20,280 ¿Excepto? 955 01:23:21,400 --> 01:23:22,600 Déjamelo a mí. 956 01:23:23,320 --> 01:23:24,240 DE ACUERDO. 957 01:23:25,440 --> 01:23:27,080 Salud. 958 01:23:27,800 --> 01:23:31,280 Hola Rakesh, recién casado. 959 01:23:34,360 --> 01:23:35,480 -¿Nos vamos? -Sí. 960 01:23:50,520 --> 01:23:51,720 Ver... 961 01:23:52,600 --> 01:23:54,360 quiero 962 01:23:55,080 --> 01:23:57,720 Comparto mi pasado antes de comenzar. 963 01:23:58,880 --> 01:24:01,880 De lo contrario, habrá malentendidos más adelante. 964 01:24:03,880 --> 01:24:05,240 Ya sabes... 965 01:24:05,760 --> 01:24:07,320 cuando yo estaba... 966 01:24:08,240 --> 01:24:09,760 en clase 2... 967 01:24:10,880 --> 01:24:14,160 Mukesh se sentaba detrás de mí... 968 01:24:15,320 --> 01:24:18,520 él solía tirar de mis trenzas... 969 01:24:22,800 --> 01:24:25,520 y... él haría... 970 01:24:25,600 --> 01:24:29,000 y él babearía por mí. 971 01:24:29,880 --> 01:24:32,360 Los chicos son así. 972 01:24:33,720 --> 01:24:38,200 Buscan explotar a las chicas decentes. 973 01:24:40,200 --> 01:24:41,520 Muy cierto. 974 01:24:42,880 --> 01:24:48,200 Tengo mucha suerte de que no seas ese tipo. 975 01:24:49,640 --> 01:24:54,120 Eres un buen chico... 976 01:24:59,920 --> 01:25:03,000 Estaba diciendo... 977 01:25:05,480 --> 01:25:09,600 ...tú eres mi esposa ahora. 978 01:25:12,320 --> 01:25:16,120 Compartirás todo conmigo. 979 01:25:18,320 --> 01:25:19,600 Día y... 980 01:25:21,880 --> 01:25:22,800 ...¡noche! 981 01:25:26,160 --> 01:25:27,440 ¿Me entiendes? 982 01:25:31,280 --> 01:25:32,320 ¿Vimmi? 983 01:25:38,000 --> 01:25:40,040 ¡Durmiendo en su noche de bodas! 984 01:25:52,080 --> 01:25:55,600 En este mundo, hay dos tipos de personas. 985 01:25:57,760 --> 01:26:00,600 uno que esta casado 986 01:26:01,400 --> 01:26:04,280 y los demás que no lo son. 987 01:26:06,520 --> 01:26:07,400 ¿Entonces? 988 01:26:09,240 --> 01:26:11,040 Estás casado, ¿recuerdas? 989 01:26:13,360 --> 01:26:14,200 ¿Y? 990 01:26:16,080 --> 01:26:17,360 ¡Adelante! 991 01:26:57,120 --> 01:27:01,760 Mira, encima de mí... 992 01:27:05,360 --> 01:27:09,280 El cielo se ha ido 993 01:27:17,520 --> 01:27:21,080 Mira, encima de mí... 994 01:27:21,480 --> 01:27:25,360 El cielo se ha ido 995 01:27:25,920 --> 01:27:28,200 Mira, sobre mí, mi cielo. 996 01:27:28,280 --> 01:27:33,120 Se está liberando de la tierra 997 01:27:34,040 --> 01:27:36,520 Oh por favor mira 998 01:27:36,600 --> 01:27:40,880 En el cielo libre que se cierne sobre 999 01:27:43,280 --> 01:27:47,040 En secreto y en silencio Suave y lentamente 1000 01:27:47,120 --> 01:27:50,440 En secreto y en silencio Suave y lentamente 1001 01:27:51,160 --> 01:27:55,120 En secreto y en silencio Suave y lentamente 1002 01:27:55,240 --> 01:27:58,480 En secreto y en silencio Suave y lentamente 1003 01:28:06,880 --> 01:28:10,720 Ven a ver que esta pasando 1004 01:28:10,800 --> 01:28:15,000 La tierra se está alejando 1005 01:28:15,080 --> 01:28:17,440 Mira como la tierra y el agua 1006 01:28:17,520 --> 01:28:22,320 se están mezclando juntos 1007 01:28:23,440 --> 01:28:25,640 Y mira, el cielo también, sobre mí. 1008 01:28:25,720 --> 01:28:30,400 Se está liberando de la tierra 1009 01:29:22,720 --> 01:29:26,520 Ya no estoy en mis sentidos 1010 01:29:26,640 --> 01:29:31,160 Ni estoy inconsciente como está 1011 01:29:31,240 --> 01:29:34,920 Oh este sentimiento insondable 1012 01:29:35,040 --> 01:29:39,040 era desconocido para mí hasta ahora 1013 01:29:39,240 --> 01:29:42,920 Dos cuerpos se mezclan 1014 01:29:43,080 --> 01:29:47,360 Derritiéndose hay dos almas perdidas 1015 01:29:47,520 --> 01:29:51,240 Como si estuviéramos parados en el camino 1016 01:29:51,320 --> 01:29:55,640 Y el camino se mueve debajo 1017 01:29:57,840 --> 01:30:01,680 El cielo sobre la nube 1018 01:30:01,760 --> 01:30:05,760 Se da vuelta en perezoso deseo 1019 01:30:06,040 --> 01:30:07,160 Ten cuidado amor 1020 01:30:07,240 --> 01:30:12,440 El cielo podría derramarse Abajo para satisfacer la tierra 1021 01:30:14,040 --> 01:30:17,840 Oh, mira cómo esta tierra 1022 01:30:17,920 --> 01:30:21,920 se esta bañando en el rio 1023 01:30:22,360 --> 01:30:24,200 Oh, solo ten cuidado 1024 01:30:24,360 --> 01:30:28,560 ¿Qué pasa si comienza? ¿Caminar de repente? 1025 01:31:24,120 --> 01:31:27,440 sigo tu deseo 1026 01:31:28,000 --> 01:31:31,720 A tu deseo me detengo 1027 01:31:32,280 --> 01:31:36,040 Si esto es una obsesión 1028 01:31:36,160 --> 01:31:40,240 Deja que me guíe de ahora en adelante 1029 01:31:40,680 --> 01:31:44,160 Me detendré ante tu deseo 1030 01:31:44,240 --> 01:31:48,600 A tu deseo, me mudaré 1031 01:31:48,680 --> 01:31:52,560 no lo se 1032 01:31:52,640 --> 01:31:56,560 La dirección de mi destino. 1033 01:33:09,400 --> 01:33:13,280 Babli se convierte en de Bunty Bunty se convierte en Babli's 1034 01:33:13,360 --> 01:33:16,560 Se vuelven uno para siempre 1035 01:33:32,200 --> 01:33:36,440 Crecieron en pueblos pequeños. Y los odiaba. 1036 01:33:37,520 --> 01:33:42,320 Vinieron a las grandes ciudades para hacer cosas. que odio. 1037 01:33:43,600 --> 01:33:48,400 No es pobreza, impotencia. o sufrimiento. Sólo por la emoción de hacerlo. 1038 01:33:49,440 --> 01:33:53,160 Es la primera vez que me encuentro esta raza. Cometer delitos por diversión. 1039 01:33:54,080 --> 01:33:57,520 Sus hazañas estaban llegando a raudales. 1040 01:33:57,600 --> 01:34:01,720 Y quemarme los oídos como hierro fundido. 1041 01:34:03,240 --> 01:34:06,160 Los estudiantes los elogiaron. 1042 01:34:09,520 --> 01:34:12,840 Intenté ponerme en sus zapatos. Pensando como ellos. 1043 01:34:13,360 --> 01:34:17,600 ¿Cómo trabajarían, planificarían? Podría predecirlos poco a poco. 1044 01:34:19,320 --> 01:34:24,000 El tiempo entre su vuelo. y mi llegada se iba reduciendo minuto a minuto. 1045 01:34:25,240 --> 01:34:30,280 Consideraban la infamia como fama. Estaban pasando de los trucos a los atracos. 1046 01:34:30,600 --> 01:34:34,920 Y ellos eran tan grande como nunca se predijo. 1047 01:34:35,840 --> 01:34:38,720 EL SÉPTIMO HOMBRE MÁS RICO DEL MUNDO CASARSE EN LA INDIA 1048 01:35:28,360 --> 01:35:31,920 -¿Acabas de ver lo que yo vi? -No estoy ciego. 1049 01:35:32,040 --> 01:35:35,240 -¿Los escuchaste? -Yo tampoco soy sordo. 1050 01:35:35,640 --> 01:35:37,800 ¿Pensaste lo que yo pensé? 1051 01:35:38,160 --> 01:35:41,440 No puedo leer tus pensamientos. Hablar alto. 1052 01:35:45,320 --> 01:35:50,480 Agitadores - 30. Taxistas: cuatro. 1053 01:35:50,920 --> 01:35:54,400 Niños en edad escolar - 20, con los profesores. 1054 01:35:56,160 --> 01:35:58,200 Periódico - Agra Times. 1055 01:35:59,680 --> 01:36:02,560 Oficina del Ministro. 1056 01:36:03,040 --> 01:36:08,120 -Fiesta de banda. -El trato está hecho. 1057 01:36:42,240 --> 01:36:45,640 No dejes que el gobierno vender el Taj Mahal. 1058 01:36:47,680 --> 01:36:49,400 Mira, están vendiendo el Taj. 1059 01:37:29,680 --> 01:37:32,880 Un minuto, espera. 1060 01:38:31,000 --> 01:38:32,440 Phoolsakhiji. 1061 01:38:52,400 --> 01:38:53,680 ¿Dónde está la mecanógrafa? 1062 01:38:53,760 --> 01:38:56,360 Abajo lo viral. El reemplazo está en camino. 1063 01:38:56,440 --> 01:38:59,560 -Llámala rápido. -Hoy estoy en todo el día. 1064 01:38:59,640 --> 01:39:01,160 Haz todas tus corrupciones. 1065 01:39:01,240 --> 01:39:03,760 -Sí señora. -La mecanógrafa está aquí, señora. 1066 01:39:07,400 --> 01:39:08,600 Sentarse. 1067 01:39:13,600 --> 01:39:17,680 Esta es la tesis doctoral de mi sobrina. Debería estar completo por la noche. 1068 01:39:24,560 --> 01:39:27,280 ¿Hola? Sí, soy yo. 1069 01:39:27,720 --> 01:39:29,440 ¿Qué? 1070 01:39:31,360 --> 01:39:32,440 ¡Qué demonios! 1071 01:39:32,760 --> 01:39:34,400 Está bien, está bien. Vengo. 1072 01:39:34,480 --> 01:39:37,280 ¿Qué pasa señora? Tengo que volver a casa. Gran problema. 1073 01:39:38,200 --> 01:39:40,800 Ven ven. 1074 01:39:42,040 --> 01:39:44,360 Sigues trabajando, Regresaré en media hora. 1075 01:39:45,360 --> 01:39:47,040 Trabaja con cuidado. 1076 01:40:43,760 --> 01:40:45,520 El burro se arrepentirá. 1077 01:40:55,240 --> 01:40:56,800 Llorará en un par de días. 1078 01:41:25,320 --> 01:41:26,320 ¿Cómo está señora? 1079 01:41:26,560 --> 01:41:28,760 Me muero por conocerte. 1080 01:41:30,680 --> 01:41:34,280 Este es el señor Harry Epstein. 1081 01:41:34,400 --> 01:41:36,520 ¿Quién quiere comprar el Taj Mahal? 1082 01:41:36,600 --> 01:41:38,080 Bien. 1083 01:41:39,680 --> 01:41:41,120 No lo venderé. 1084 01:41:43,360 --> 01:41:46,000 -Pero teníamos un trato. -¿Por qué llegas tarde? 1085 01:41:46,280 --> 01:41:48,080 -En realidad señora... -Cállate. 1086 01:42:00,280 --> 01:42:01,440 Un minuto. 1087 01:42:17,800 --> 01:42:20,600 Puedes tenerlo en arrendamiento. 1088 01:42:26,040 --> 01:42:28,080 Cinco años. 1089 01:42:28,600 --> 01:42:29,600 Diez. 1090 01:42:50,760 --> 01:42:53,920 ¿Por qué estás agitado? 1091 01:42:54,120 --> 01:42:55,240 Estamos agraviados. 1092 01:42:55,360 --> 01:42:56,280 ¿Qué es? 1093 01:42:57,680 --> 01:42:59,520 Cumplir nuestras demandas. 1094 01:42:59,920 --> 01:43:01,400 ¿Cuáles son sus demandas? 1095 01:43:02,680 --> 01:43:04,680 ¡Viva la revolución! 1096 01:43:04,760 --> 01:43:07,440 Bien bien. ¿Pero cuáles son sus demandas? 1097 01:43:07,800 --> 01:43:09,280 No se tolerará la tiranía. 1098 01:43:09,360 --> 01:43:10,320 -¿Cuyo? -La de cualquiera. 1099 01:43:34,120 --> 01:43:35,640 Cuéntame tus demandas. 1100 01:43:35,760 --> 01:43:38,920 Ingleses, abandonen la India. 1101 01:43:39,200 --> 01:43:40,160 ¿Salir de la India? 1102 01:43:40,560 --> 01:43:42,880 ¿Cuáles son sus demandas? ¡Los incluiré a todos! 1103 01:43:43,280 --> 01:43:45,520 Exigimos a Kalasakhiji. 1104 01:43:45,600 --> 01:43:47,720 Hola, soy Phoolsakhi, no Kalasakhi. 1105 01:43:47,800 --> 01:43:48,720 Díselo. 1106 01:43:48,880 --> 01:43:51,000 estas agitando frente a la habitación equivocada. 1107 01:43:51,240 --> 01:43:53,800 Este es Phoolsakhiji. Vete de aquí. 1108 01:44:11,320 --> 01:44:13,120 Señora, vendrán pronto, su invitada. 1109 01:44:19,000 --> 01:44:21,400 -¿Qué le pasa al ascensor? -Está atrapado en alguna parte. 1110 01:44:24,440 --> 01:44:25,560 -Maldición. -Aquí lo tienes. 1111 01:44:41,120 --> 01:44:45,560 -¿Finalizado? -Casi señora. 1112 01:45:29,680 --> 01:45:31,200 No es posible. 1113 01:45:35,640 --> 01:45:38,720 ¿Estás loco? Dice que es dueño del Taj Mahal. 1114 01:45:38,800 --> 01:45:41,800 ¡Pobre alma! ¡Qué enfermedades envía Dios! 1115 01:45:47,880 --> 01:45:50,800 Dice que nos despedirá. 1116 01:45:51,120 --> 01:45:53,880 ¿Llamamos al médico? 1117 01:45:58,680 --> 01:46:00,520 Dice que deberíamos llamar al señor Bunty. 1118 01:46:01,200 --> 01:46:03,680 ¿Bunty? ¿No ese par de Bunty y Babli? 1119 01:46:05,240 --> 01:46:08,000 ¿Bunty? ¿Casamiento? ¿Taj Mahal? 1120 01:46:09,160 --> 01:46:10,560 ¡Has terminado! 1121 01:46:40,120 --> 01:46:41,120 ¡Aquí por fin! 1122 01:46:41,840 --> 01:46:45,200 Estas personas vendieron el Taj y huyeron. ¡Miraste y no hiciste nada! 1123 01:46:45,680 --> 01:46:49,280 Mañana podrías venderlo y huir todavía estaríamos mirando impotentes. 1124 01:46:49,440 --> 01:46:52,200 -¿Qué? -Mire señora... 1125 01:46:53,800 --> 01:46:56,080 Un toro no persigue si no hay tela roja. 1126 01:46:56,160 --> 01:46:58,800 Si hay un atraco, Entonces solo vendremos ¿verdad? 1127 01:46:59,040 --> 01:47:01,880 -¡Cómo hablas! -¿Cómo hablaron? 1128 01:47:02,440 --> 01:47:07,560 Ahora vete. Ve y archiva los detalles. 1129 01:47:08,440 --> 01:47:10,160 ¡No te quedes sentado y mires, vete! 1130 01:47:15,840 --> 01:47:19,920 Nadie puede hacer esto sin ayuda interna. 1131 01:47:20,240 --> 01:47:22,800 -¿Quién puede ser? -¡Cualquiera, incluso usted señora! 1132 01:47:23,600 --> 01:47:25,640 Saliste de la habitación en ese preciso momento. 1133 01:47:26,720 --> 01:47:27,680 Ver... 1134 01:47:28,520 --> 01:47:31,920 ...la corrupción ocurre en la cima. 1135 01:47:32,640 --> 01:47:36,440 Pero el recorrido es desde la planta baja. ¿Bien? 1136 01:47:38,120 --> 01:47:40,840 Hay un dicho en nuestro departamento. 1137 01:47:40,920 --> 01:47:42,920 El trabajo de un portador es... 1138 01:47:43,080 --> 01:47:46,200 ...en la parte superior y en la inferior. 1139 01:47:50,840 --> 01:47:52,000 Ahora mira niño... 1140 01:47:53,200 --> 01:47:55,520 Amigo mío, no deberías haber estado en la boda. 1141 01:47:56,560 --> 01:48:00,160 Eso también en un nuevo Maruti. ¿Entendiste mi punto? 1142 01:48:09,600 --> 01:48:11,760 Hola trompetista! 1143 01:48:13,640 --> 01:48:15,240 ¿Qué canción es un éxito hoy en día? 1144 01:48:17,160 --> 01:48:22,560 Tranquilo amigo.... 1145 01:48:23,160 --> 01:48:24,400 Suficiente. Mantente firme en esto. 1146 01:48:27,200 --> 01:48:28,520 Jugar. 1147 01:48:38,800 --> 01:48:41,680 He oído que has casado a un inglés. 1148 01:48:46,560 --> 01:48:47,520 ¡No señor! 1149 01:48:48,640 --> 01:48:50,320 Sé los nombres de los dos. 1150 01:48:51,360 --> 01:48:53,040 Sólo necesito saber adónde fueron. 1151 01:49:20,920 --> 01:49:24,120 Vámonos señor, aquí no encontraremos nada. 1152 01:49:24,360 --> 01:49:29,520 Podemos saber hasta qué punto alguien puede ir a lograr esto. 1153 01:49:31,080 --> 01:49:35,600 Ve al banco y encuentra los números. de las notas. 1154 01:49:53,760 --> 01:49:58,360 Debes haber cambiado los neumáticos con frecuencia. Hoy los neumáticos te cambiarán. 1155 01:49:58,800 --> 01:50:04,520 No he visto nada. Soy una persona honesta, señor. 1156 01:50:06,160 --> 01:50:10,320 Oye, es honesto. Devuelve el coche. 1157 01:50:11,400 --> 01:50:14,920 Retrocede, vamos. Cuidadoso. 1158 01:50:15,400 --> 01:50:18,320 Más lejos, más lejos. 1159 01:50:19,040 --> 01:50:20,880 Suficiente. Detener. 1160 01:50:21,400 --> 01:50:25,120 Parecerá un accidente. 1161 01:50:25,200 --> 01:50:27,120 No te muevas, dispararé. 1162 01:50:27,480 --> 01:50:29,360 ¿Qué está diciendo señor? 1163 01:50:29,560 --> 01:50:32,240 ¡Dije que no había visto nada! 1164 01:50:32,440 --> 01:50:36,200 Nadie verá lo que pasa aquí. ¿Está bien? 1165 01:50:37,400 --> 01:50:40,520 -Atropellarlo. -¡No señor! 1166 01:50:40,640 --> 01:50:43,000 -Hazlo. -¡Ay dios mío! 1167 01:50:43,120 --> 01:50:45,160 -Suficiente. -Vi todo señor... 1168 01:50:45,320 --> 01:50:46,560 Fuera del motor. 1169 01:50:47,080 --> 01:50:49,200 Ponerse de pie. 1170 01:50:50,800 --> 01:50:54,160 No veas el mal, no escuches el mal, no hagas ningún mal. 1171 01:50:54,520 --> 01:50:57,560 Pero si hay beneficios, aprovéchelos. 1172 01:50:58,480 --> 01:51:02,280 Gandhiji vendrá personalmente y azotarte. 1173 01:51:03,160 --> 01:51:04,880 ¿Quién más estaba con ellos? 1174 01:51:05,000 --> 01:51:07,520 Cuéntale todo. 1175 01:51:08,120 --> 01:51:10,400 ¿Por qué estás de mal humor? 1176 01:51:11,040 --> 01:51:12,320 ¿Estás enojado? 1177 01:51:12,400 --> 01:51:14,880 Han vendido el Taj, no su taxi. 1178 01:51:15,000 --> 01:51:16,640 ¿Quieres un gramo? 1179 01:51:16,800 --> 01:51:17,680 No te molestes. 1180 01:51:17,800 --> 01:51:22,440 No había lugar en la India. donde no habían pisado. 1181 01:51:22,680 --> 01:51:26,760 y ningún periódico que no los había elogiado. 1182 01:51:27,160 --> 01:51:31,640 Y me moría por verlos en la cárcel. 1183 01:51:34,440 --> 01:51:36,280 No hay ningún error. 1184 01:51:36,600 --> 01:51:37,880 Estás siendo transferido. 1185 01:51:38,240 --> 01:51:42,280 Hace seis meses que no me cambio de ropa ¿Por esto y me estás transfiriendo? 1186 01:51:42,920 --> 01:51:45,600 El caso Bunty y Babli irá al CBI. 1187 01:51:45,680 --> 01:51:47,600 -¿A quien? -Al CBI. 1188 01:51:48,000 --> 01:51:49,200 Oh, Dios. 1189 01:51:50,440 --> 01:51:52,600 Que los líderes políticos ser honesto... 1190 01:51:52,840 --> 01:51:54,640 ¿Que el CBI tiene tiempo para este par? 1191 01:51:54,880 --> 01:51:56,360 ¿Por qué no estás contento? 1192 01:51:56,440 --> 01:51:59,520 Me siento mal por la gente del CBI. 1193 01:52:00,320 --> 01:52:02,920 ¿Crees que no podrán atraparlos? 1194 01:52:03,160 --> 01:52:04,480 -De ninguna manera. -¿Por qué? 1195 01:52:05,520 --> 01:52:07,280 Porque no pueden pensar como ellos. 1196 01:52:07,360 --> 01:52:09,200 ¿Y tu puedes? 1197 01:52:09,880 --> 01:52:12,640 Se han convertido en parientes lejanos. 1198 01:52:15,280 --> 01:52:20,240 Mañana te haces cargo en el aeropuerto. 1199 01:52:26,000 --> 01:52:27,080 Está bien, señor. 1200 01:52:28,000 --> 01:52:29,480 Eres el jefe. 1201 01:52:30,320 --> 01:52:32,800 Incluso si me llevas al infierno, tengo que irme. 1202 01:52:33,280 --> 01:52:34,200 ¿Cuál es el resultado? 1203 01:52:35,680 --> 01:52:36,680 ¿Qué? 1204 01:52:37,120 --> 01:52:39,160 Señor, es un trabajo tipo empleado allí, 1205 01:52:39,640 --> 01:52:41,400 Tendré que hacer un seguimiento de todo esto ahora. 1206 01:52:42,280 --> 01:52:44,360 Eres demasiado. 1207 01:52:46,360 --> 01:52:50,080 Si alguien atrapa Bunty y Babli, seré yo. 1208 01:52:51,160 --> 01:52:52,320 Jai hind, señor. 1209 01:53:04,400 --> 01:53:08,320 ¿Divirtiéndose? La próxima vez que hagas esta parte. 1210 01:53:08,480 --> 01:53:10,520 Nunca podré hacer esto. 1211 01:53:11,600 --> 01:53:14,280 ¿Pero puedes reírte de mí? 1212 01:53:14,840 --> 01:53:17,640 Fue un error. 1213 01:53:17,720 --> 01:53:20,760 ¿Qué idiota te hizo padre? 1214 01:53:22,520 --> 01:53:23,760 ¡Lo hiciste! 1215 01:53:24,240 --> 01:53:25,840 -Escuchar. -Dígame señor... 1216 01:53:27,720 --> 01:53:31,120 Un ron grande. 1217 01:53:31,440 --> 01:53:33,880 No hay necesidad de pagar señor. 1218 01:53:34,160 --> 01:53:36,520 -¿Dije que soy policía? -No me entiendes. 1219 01:53:36,840 --> 01:53:41,600 Hoy ese hombre está apadrinando a todos. 1220 01:53:41,880 --> 01:53:44,760 -¿Qué hombre? -Con ese traje negro. 1221 01:53:45,240 --> 01:53:47,080 Él va a comprar el restaurante. 1222 01:53:47,360 --> 01:53:51,600 No hay ninguna duda. La factura de hoy corre por mi cuenta. 1223 01:53:51,680 --> 01:53:54,640 No a partir de mañana. 1224 01:53:55,160 --> 01:53:59,000 A partir de mañana esto es todo tuyo. Haz lo que desees. 1225 01:53:59,280 --> 01:54:01,760 Pero hoy es mi noche. 1226 01:54:02,280 --> 01:54:05,200 Amigos, hoy la cuenta de todos. está en mí. 1227 01:54:05,320 --> 01:54:10,440 Cena, cóctel, todo. 1228 01:54:13,560 --> 01:54:15,440 -¡Vodka! -Aquí tiene, señor. 1229 01:54:17,160 --> 01:54:18,200 Aquí lo tienes. 1230 01:54:18,880 --> 01:54:19,800 Whisky. 1231 01:54:21,640 --> 01:54:24,000 -¿Cóctel? -Su whisky, señor. 1232 01:54:24,360 --> 01:54:26,320 -Ginebra. -DE ACUERDO. 1233 01:54:28,840 --> 01:54:29,840 Ginebra. 1234 01:54:30,000 --> 01:54:30,840 Y ron. 1235 01:54:32,920 --> 01:54:34,640 ¿Quieres visitar la luna mi amigo? 1236 01:54:36,280 --> 01:54:38,840 ¿Por qué estás vendiendo entradas? 1237 01:54:39,680 --> 01:54:41,320 Tienes el billete. 1238 01:54:43,560 --> 01:54:47,480 No me gusta comprar entradas. 1239 01:54:47,560 --> 01:54:51,080 Pero sí quiero llegar a la luna. 1240 01:54:51,520 --> 01:54:52,600 Parece tener prisa. 1241 01:54:54,200 --> 01:54:55,720 Si un poco. 1242 01:54:57,840 --> 01:55:00,920 La gente con prisa sólo llega a un lugar. 1243 01:55:07,280 --> 01:55:09,600 -Escuche, señor... -Dime... 1244 01:55:10,440 --> 01:55:15,120 Este mundo tiene dos tipos de personas. 1245 01:55:15,360 --> 01:55:18,520 -¿Lo es? -Uno, gente que sólo escucha. 1246 01:55:18,880 --> 01:55:22,120 Y el segundo, gente que sólo habla. 1247 01:55:22,200 --> 01:55:25,360 Yo pertenezco al segundo. 1248 01:55:27,920 --> 01:55:29,640 Parece tener mucha confianza. 1249 01:55:29,720 --> 01:55:31,640 ¿A qué te dedicas? 1250 01:55:32,280 --> 01:55:34,200 Limpieza. 1251 01:55:36,560 --> 01:55:39,800 Negocio de limpieza de lugares. 1252 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 -¿Qué lugares? -Cualquier lugar. 1253 01:55:44,920 --> 01:55:47,640 Si te gusta el lugar. 1254 01:55:49,000 --> 01:55:50,360 No, si me gusta la ganancia. 1255 01:55:53,480 --> 01:55:56,320 Eres único. ¿De dónde eres? 1256 01:55:56,400 --> 01:55:57,680 Allahabad. 1257 01:56:00,040 --> 01:56:01,760 Te ves bien. 1258 01:56:02,280 --> 01:56:04,080 Señor, ¿uno más grande? 1259 01:56:05,360 --> 01:56:07,200 DE ACUERDO. Viértelo. 1260 01:56:08,840 --> 01:56:11,240 Oye, ¿qué estás haciendo? 1261 01:56:11,320 --> 01:56:13,720 ¿Fumar delante del bebé? 1262 01:56:14,040 --> 01:56:15,720 Él no se daría cuenta. 1263 01:56:16,000 --> 01:56:18,400 -Los niños sienten todo. -¿Cómo...? 1264 01:56:18,480 --> 01:56:19,640 Tíralo. 1265 01:56:20,760 --> 01:56:25,640 Siento que somos sus hijos. 1266 01:56:25,720 --> 01:56:27,360 ¿Quién es? 1267 01:56:27,480 --> 01:56:28,880 yo soy... 1268 01:56:29,040 --> 01:56:31,640 De todos modos ¿qué importa? Vamos, vamos. 1269 01:56:31,720 --> 01:56:35,600 -Las mujeres son así. -¿Cómo qué? 1270 01:56:36,360 --> 01:56:38,720 No me hagas enojar. 1271 01:56:38,800 --> 01:56:40,920 ¿Qué está pasando? 1272 01:56:41,280 --> 01:56:42,280 Una pelea. 1273 01:56:42,360 --> 01:56:43,200 ¿No puedes ver? 1274 01:56:43,280 --> 01:56:45,400 Puedo... pero ¿por qué? 1275 01:56:45,680 --> 01:56:48,440 ¿Qué te importa? Es discordia matrimonial. 1276 01:56:48,640 --> 01:56:52,160 Carácter entrometido. Deja de fumar. 1277 01:56:52,480 --> 01:56:56,680 Pareces un pariente. Enséñale algo. 1278 01:56:57,120 --> 01:57:00,600 Vienes rápido. Revisaré la habitación y vendré. 1279 01:57:01,760 --> 01:57:03,360 Ven rápido. 1280 01:57:06,800 --> 01:57:09,600 Dame un par de horas. 1281 01:57:09,800 --> 01:57:11,320 Arruinó mi estado de ánimo. 1282 01:57:12,160 --> 01:57:14,440 El amor está goteando. 1283 01:57:18,000 --> 01:57:22,480 ¿Nunca has estado enamorado? 1284 01:57:27,760 --> 01:57:29,480 Un poco. 1285 01:57:30,760 --> 01:57:32,280 DE ACUERDO. 1286 01:57:33,240 --> 01:57:34,840 Sólo un poco. 1287 01:57:39,680 --> 01:57:45,640 La conocí en el verano de Delhi. 1288 01:57:47,120 --> 01:57:51,400 Todos los días en el autobús no. 481... 1289 01:57:52,200 --> 01:57:54,240 ...Yo dejaría libre el asiento de damas. 1290 01:57:54,320 --> 01:57:57,520 Ella sonreiría y se sentaría en él. 1291 01:58:00,680 --> 01:58:03,560 -Un año. -¿No hablaste? 1292 01:58:04,200 --> 01:58:10,160 Cuando las miradas se encuentran, ¿por qué molestarse con las palabras? 1293 01:58:13,080 --> 01:58:14,160 Pero... 1294 01:58:16,560 --> 01:58:19,440 ¿Pero podría hacer un regalo? 1295 01:58:19,800 --> 01:58:25,520 Cada semana le daría un regalo. 1296 01:58:25,600 --> 01:58:29,000 -¿Y ella sonreiría? -Ella lo toma. 1297 01:58:29,320 --> 01:58:31,760 Estaba seguro que un día 1298 01:58:31,840 --> 01:58:36,680 ella me daría el regalo que quería. 1299 01:58:39,840 --> 01:58:41,640 -¿Vino? -El invierno lo hizo. 1300 01:58:44,360 --> 01:58:49,280 21 de diciembre, mantón granate. 1301 01:58:50,920 --> 01:58:53,680 Cuando ella subió, había una sonrisa en su cara 1302 01:58:53,800 --> 01:58:56,640 y una caja de Golden Bakery en la mano. 1303 01:58:57,480 --> 01:58:59,080 Señor... 1304 01:58:59,640 --> 01:59:01,280 dentro de la caja 1305 01:59:02,120 --> 01:59:04,760 contenía lo mejor del mundo 1306 01:59:05,880 --> 01:59:07,400 en forma de corazón... 1307 01:59:10,000 --> 01:59:12,320 La caja contenía Los mejores pasteles en forma de corazón. 1308 01:59:12,400 --> 01:59:13,880 ¡Guau! 1309 01:59:15,000 --> 01:59:19,280 Ella me dijo su primera palabra. 1310 01:59:21,520 --> 01:59:25,040 Primera palabra en un año. 1311 01:59:30,560 --> 01:59:32,400 Usted amablemente... 1312 01:59:33,640 --> 01:59:37,880 vas a distribuir los pasteles entre los pasajeros? 1313 01:59:38,000 --> 01:59:40,680 Es mi matrimonio. 1314 01:59:47,880 --> 01:59:48,840 Lo siento. 1315 01:59:48,920 --> 01:59:51,000 -Hola guapo. -¡Sí! 1316 01:59:52,880 --> 01:59:54,640 ¿Y ahora qué? 1317 02:00:18,280 --> 02:00:19,760 Ella te está llamando. 1318 02:00:21,520 --> 02:00:22,800 ¿Quién es? 1319 02:00:22,920 --> 02:00:26,800 Te presento esta noche. 1320 02:00:30,160 --> 02:00:32,200 Eres una víctima de este maldito corazón... 1321 02:00:33,560 --> 02:00:35,880 tal como soy yo. 1322 02:00:38,080 --> 02:00:42,200 Hagamos equipo y tomemos venganza. en el corazón esta noche. 1323 02:00:44,000 --> 02:00:45,600 ¿Oh sí? 1324 02:00:53,400 --> 02:00:56,320 Raros son esos momentos de la vida. 1325 02:00:56,680 --> 02:01:00,480 cuando alguien llama esto dulcemente. 1326 02:01:03,360 --> 02:01:07,400 O aceptas mi invitación o ven a acabar conmigo. 1327 02:01:20,160 --> 02:01:21,760 ¡Olvídalo! 1328 02:01:22,080 --> 02:01:25,040 Negociar con el corazón requiere valentía. 1329 02:01:25,520 --> 02:01:27,480 ¿Eso también, delante del mundo? 1330 02:01:29,440 --> 02:01:31,360 Este es el arte de las mujeres. 1331 02:01:32,160 --> 02:01:35,200 ¿Qué sabrían los hombres al respecto? 1332 02:01:39,080 --> 02:01:44,400 Ay que mirada más traviesa me dio 1333 02:01:45,640 --> 02:01:50,720 en el mercado ese tipo rudo 1334 02:01:52,640 --> 02:01:56,440 yo sucumbo 1335 02:01:56,560 --> 02:01:59,080 al deseo de muerte 1336 02:02:00,080 --> 02:02:04,080 de cambiar mi corazón al filo de una navaja. 1337 02:02:06,280 --> 02:02:08,840 ¡Bis! ¡Bis! 1338 02:02:08,920 --> 02:02:11,760 ¡Estamos todos acabados! 1339 02:02:44,000 --> 02:02:47,560 mi tranquilidad Está hecho añicos 1340 02:02:49,160 --> 02:02:52,440 No me mires así cariño 1341 02:02:54,200 --> 02:02:59,240 Mi tranquilidad se hace añicos No me mires así cariño 1342 02:02:59,320 --> 02:03:03,000 Estás arruinando a una víctima del corazón. 1343 02:03:04,920 --> 02:03:09,720 Estás arruinando a una víctima del corazón. soy igual que tu 1344 02:03:09,800 --> 02:03:15,000 Mi tranquilidad se hace añicos No me mires así cariño 1345 02:03:15,080 --> 02:03:20,200 Estás arruinando a una víctima del corazón. soy igual que tu 1346 02:03:21,680 --> 02:03:26,040 Ven antes de que termine mi descanso perezoso 1347 02:03:26,440 --> 02:03:29,400 Descanso perezoso del deseo 1348 02:03:29,720 --> 02:03:31,000 Oh, vamos ahora 1349 02:03:31,080 --> 02:03:33,280 Oh belleza de ojos kohl 1350 02:03:33,680 --> 02:03:38,240 Oh belleza de ojos kohl ¡Malditos esos ojos oscuros y profundos! 1351 02:03:38,880 --> 02:03:43,480 Oh belleza de ojos kohl ¡Malditos esos ojos oscuros y profundos! 1352 02:03:54,240 --> 02:03:57,160 Oh mis ojos, mis ojos invitantes 1353 02:03:57,240 --> 02:03:59,680 Mis seductores ojos gemelos 1354 02:03:59,800 --> 02:04:04,640 Oh belleza de ojos kohl ¡Malditos esos ojos oscuros y profundos! 1355 02:04:34,000 --> 02:04:37,480 Esas promesas que escribiste en kohl 1356 02:04:39,240 --> 02:04:43,160 Ellos conocen el lenguaje de los ojos. 1357 02:04:44,440 --> 02:04:49,200 Son las huellas de tu beso 1358 02:04:49,600 --> 02:04:53,560 Que lo ato y escondo en mi pañuelo 1359 02:04:54,240 --> 02:04:56,840 Oh, tus palabras contienen esencia de lujuria 1360 02:04:56,920 --> 02:04:59,520 Oh la abrasadora presencia del deseo en ti 1361 02:04:59,600 --> 02:05:02,240 Oh, tus palabras llevan la esencia de la lujuria 1362 02:05:02,360 --> 02:05:05,200 Oh la abrasadora presencia del deseo en ti 1363 02:05:05,280 --> 02:05:09,760 Por favor ven antes de que termine mi espera 1364 02:05:44,080 --> 02:05:46,600 Oh ojos, mis ojos seductores 1365 02:05:46,680 --> 02:05:49,240 Ven a ahogarte en estos ojos 1366 02:06:23,640 --> 02:06:26,920 Oh, ¿qué puedo decir sobre estos ojos? 1367 02:06:28,760 --> 02:06:32,160 Hacen preguntas personales 1368 02:06:34,200 --> 02:06:38,240 Sin subirtelos 1369 02:06:39,440 --> 02:06:43,160 Atraviesan tu corazón Desde detrás de las pestañas 1370 02:06:44,040 --> 02:06:46,840 Ay mis penas ya no se esconden 1371 02:06:47,000 --> 02:06:49,240 En el fondo duele cuando no hay dolor 1372 02:06:49,400 --> 02:06:52,080 Ay mis penas ya no se esconden 1373 02:06:52,160 --> 02:06:54,800 En el fondo duele cuando no hay dolor 1374 02:06:55,040 --> 02:06:59,720 Te lo ruego, por favor ven ahora. 1375 02:07:34,080 --> 02:07:39,000 Oh los ojos agudos El aguijón despiadado de tus ojos 1376 02:07:57,000 --> 02:08:00,360 Oh, la cita secreta de la Vieja Delhi 1377 02:08:00,480 --> 02:08:03,560 Oh, las fichas dejadas en la Vieja Delhi 1378 02:08:03,640 --> 02:08:06,880 Todos esos momentos aleatorios entrelazados 1379 02:08:07,040 --> 02:08:10,080 Quedan en nuestra historia en la vieja Delhi 1380 02:08:10,160 --> 02:08:14,240 Con los ojos de loto como testigos 1381 02:08:14,440 --> 02:08:18,760 juremos por tus ojos oscuros 1382 02:08:18,920 --> 02:08:23,560 Mi alma está hecha de tus ojos negros Todas mis oraciones son por estos ojos. 1383 02:08:23,640 --> 02:08:28,120 Mi yo está solo mis labios tienen sed Ven oh ven ahora 1384 02:08:28,200 --> 02:08:30,040 Oh, tus palabras llevan la esencia de la lujuria 1385 02:08:30,160 --> 02:08:32,680 La presencia abrasadora del deseo en ti. 1386 02:09:38,640 --> 02:09:42,640 ¡Dios me salve, qué movimiento tan asesino! 1387 02:09:46,760 --> 02:09:48,720 Belleza de ojos Kohl, ¡oh! 1388 02:09:48,920 --> 02:09:50,880 Belleza de ojos oscuros, ¡oh! 1389 02:09:51,200 --> 02:09:53,520 ¡Oh mi belleza de ojos negros! 1390 02:09:53,640 --> 02:09:57,720 ¿Por qué ofreces bebidas gratis? a la gente? 1391 02:09:58,560 --> 02:10:03,280 si das bebidas gratis para la gente 1392 02:10:03,680 --> 02:10:06,080 ¿Cómo administrarías el hotel? 1393 02:10:09,840 --> 02:10:11,120 De todos modos. 1394 02:10:12,680 --> 02:10:15,040 Fue divertido conocerte. 1395 02:10:17,240 --> 02:10:19,280 Comí a mi antojo. 1396 02:10:19,720 --> 02:10:22,640 Tuve una pequeña aventura. 1397 02:10:23,560 --> 02:10:24,760 Y... 1398 02:10:26,640 --> 02:10:27,920 y... 1399 02:10:29,320 --> 02:10:31,720 Me olvidé de esos dos por un tiempo. 1400 02:10:34,400 --> 02:10:36,600 ¡Olvídalo! 1401 02:10:37,480 --> 02:10:41,320 no tienes nada que hacer con esos dos sinvergüenzas. 1402 02:10:47,000 --> 02:10:49,400 Francamente hablando, en general... 1403 02:10:54,160 --> 02:10:57,840 No me gusta mucho la gente. 1404 02:10:59,640 --> 02:11:02,920 Sin embargo, no sé por qué... 1405 02:11:04,760 --> 02:11:07,680 No sé por qué ustedes dos 1406 02:11:08,160 --> 02:11:09,840 han tocado... 1407 02:11:12,040 --> 02:11:13,920 mi corazón. 1408 02:11:16,440 --> 02:11:20,080 -¿Qué hicimos? -Tocaste mi corazón. 1409 02:11:22,040 --> 02:11:26,440 Siento que sois casi como mis propios hijos. 1410 02:11:28,320 --> 02:11:31,760 -No nos has dicho tu nombre. -Mi nombre… no lo he dicho… 1411 02:11:32,440 --> 02:11:34,680 Mi nombre es Dashrath. 1412 02:11:41,440 --> 02:11:43,040 ¿Eres policía? 1413 02:11:46,240 --> 02:11:50,120 ¿Qué pensaste? ¿Un vendedor de globos? 1414 02:11:54,480 --> 02:11:56,440 ¿Qué te pasó de repente? 1415 02:11:58,200 --> 02:12:00,240 -¿Qué es? -¿Jinrikisha? 1416 02:12:00,320 --> 02:12:02,040 Siéntate en el rickshaw. 1417 02:12:02,120 --> 02:12:05,240 -Anda, llévalo a casa. -Sí, llévame a casa. 1418 02:12:05,320 --> 02:12:07,440 -Es muy tarde. -Sí, es tarde. 1419 02:12:08,920 --> 02:12:10,680 Llévame al aeropuerto. 1420 02:12:10,760 --> 02:12:14,160 No, no el aeropuerto. 1421 02:12:14,640 --> 02:12:17,840 No, al aeropuerto, dirígete a la línea de policía. 1422 02:12:17,920 --> 02:12:21,320 Vamos, rápido. 1423 02:12:29,560 --> 02:12:33,680 ¡Bondad! Es el Dashrath Singh, ¿Quién está detrás de nosotros? 1424 02:12:35,600 --> 02:12:37,680 ¡A mi bebé casi le da un infarto! 1425 02:12:37,920 --> 02:12:40,680 Por suerte no nos pillaron. Vámonos de aquí. 1426 02:12:40,760 --> 02:12:42,880 ¿Salir? ¿Qué? 1427 02:12:43,680 --> 02:12:45,880 La diversión apenas comienza. 1428 02:12:46,000 --> 02:12:48,280 ¿Te has vuelto loco? 1429 02:12:51,080 --> 02:12:52,200 Mira aquí. 1430 02:12:53,480 --> 02:12:57,400 Él no conoce nuestra verdadera identidad. 1431 02:12:58,400 --> 02:13:00,120 Pero conocemos el suyo. 1432 02:13:01,320 --> 02:13:03,240 También sabemos que... 1433 02:13:04,200 --> 02:13:08,480 él está a cargo de la seguridad del oro del Banco de la Reserva en el aeropuerto. 1434 02:13:10,920 --> 02:13:13,400 -¡Por Dios! Eres... -¡Vimmi! 1435 02:13:14,880 --> 02:13:18,480 Robar comida de la cueva de un león, ¿No es eso un logro? 1436 02:13:19,440 --> 02:13:21,600 Tu hambre está traspasando límites ahora. 1437 02:13:23,560 --> 02:13:25,560 Ya somos tres. 1438 02:13:26,400 --> 02:13:28,440 Necesitamos tanta comida, ¿no? 1439 02:13:28,840 --> 02:13:29,840 ¿Qué dices? 1440 02:13:31,200 --> 02:13:32,600 Algún día conseguirás que nos maten. 1441 02:13:39,480 --> 02:13:42,040 Banco de la Reserva de la India divide su oro en cuatro 1442 02:13:42,160 --> 02:13:45,840 y lo mantiene en cuatro ciudades diferentes 1443 02:13:46,000 --> 02:13:48,320 para protegerlo de los incendios, inundaciones o terremotos. 1444 02:13:48,840 --> 02:13:51,480 Luego el oro es transportado por aire una vez a la semana 1445 02:13:51,560 --> 02:13:55,520 a estas ciudades dependiendo según su necesidad. 1446 02:13:57,200 --> 02:14:01,480 Nunca le dijeron a nadie cómo descifraron esta información clasificada. 1447 02:14:02,560 --> 02:14:07,120 Sin embargo, lo que hicieron después esto era inimaginable. 1448 02:14:08,160 --> 02:14:09,080 Incluso para mí. 1449 02:14:12,480 --> 02:14:16,880 Delhi-Mumbai, esta noche a las 21.10 horas, Korpal, Puneet, Sr. 1450 02:14:17,000 --> 02:14:18,440 Y... 1451 02:14:18,520 --> 02:14:23,640 Delhi-Calcuta, 21.40 horas. Sharma, Vandana, Sra. 1452 02:14:24,760 --> 02:14:27,680 -¿Para qué es este otro billete? -Respaldo. 1453 02:14:41,840 --> 02:14:45,080 -¿Y el número de Control de Tráfico Aéreo? -Respaldo. 1454 02:14:45,720 --> 02:14:48,040 ¿Un respaldo para todo? 1455 02:14:48,120 --> 02:14:51,640 Hola Rakesh, eres original. ¿O también tienes una copia de seguridad? 1456 02:14:53,120 --> 02:14:55,000 -Tengo un respaldo. -¿OMS? 1457 02:14:56,640 --> 02:14:57,920 Eres mi respaldo. 1458 02:15:00,200 --> 02:15:01,160 ¡Sabelotodo! 1459 02:16:46,720 --> 02:16:50,920 Hay una bomba en el vuelo de Jet Airways a Bombay. Llámalo de nuevo. 1460 02:16:51,040 --> 02:16:54,680 ¿Una bomba en el avión? 1461 02:17:00,720 --> 02:17:03,400 Jet 9W312. ¿Control de Delhi? 1462 02:17:10,440 --> 02:17:11,680 Dice que hay una bomba. 1463 02:17:16,760 --> 02:17:20,800 -¿En qué pista aterrizan? -Pista de emergencia y ha sido sellada. 1464 02:17:20,880 --> 02:17:22,160 Obtenga el número de la persona que llama. 1465 02:17:22,280 --> 02:17:24,280 ¡Ahora mismo, el número! 1466 02:17:24,360 --> 02:17:26,600 No podemos tener el número. 1467 02:17:26,680 --> 02:17:30,080 -No está bajo nuestra jurisdicción. -Mientras el oro esté en ese avión. 1468 02:17:30,200 --> 02:17:33,000 todo está bajo nuestra jurisdicción. 1469 02:18:20,240 --> 02:18:23,800 -¿Cuántos sabían del oro? -Cuatro empleados del banco... 1470 02:18:23,880 --> 02:18:25,520 -¿Se filtró la noticia? -Dame la llave. 1471 02:18:25,600 --> 02:18:27,520 -No tenemos el per... -¡La clave la digo yo! 1472 02:18:27,640 --> 02:18:30,120 -Es tu responsabilidad entonces. -La bomba podría explotar en cualquier momento. 1473 02:18:30,200 --> 02:18:33,200 Ya lo ha hecho. Enviar mensaje a la sede. 1474 02:18:33,520 --> 02:18:36,080 Estoy tomando el mando de toda el área. 1475 02:18:51,280 --> 02:18:53,080 DCP Dashrath Singh aquí. 1476 02:18:53,280 --> 02:18:55,160 Asegurar el área del aeropuerto. 1477 02:18:55,440 --> 02:18:58,640 Localizar personas sospechosas que no debería estar aquí a estas horas. 1478 02:18:59,520 --> 02:19:04,000 Detener a los sospechosos e informar inmediatamente. 1479 02:19:06,480 --> 02:19:08,880 Busque a todos los pasajeros. 1480 02:19:12,800 --> 02:19:14,680 Recibieron la amenaza de bomba de este número. 1481 02:19:14,840 --> 02:19:16,160 Márcalo. 1482 02:19:20,800 --> 02:19:22,560 Está sonando. 1483 02:20:38,200 --> 02:20:42,080 Naranja Maruti Swift 5700! Capta eso. 1484 02:20:47,200 --> 02:20:51,000 Vimmi, tenemos que acabar con este coche. Lo han descubierto. 1485 02:20:51,080 --> 02:20:52,520 Tú sal, yo lo estaciono. 1486 02:20:55,080 --> 02:20:57,080 ¡Cuidadoso! 1487 02:21:13,000 --> 02:21:14,800 ¡Para... taxi! 1488 02:21:17,520 --> 02:21:19,800 Por favor, para. 1489 02:21:23,600 --> 02:21:26,040 ¡Papaji, por favor ayúdanos! 1490 02:21:26,120 --> 02:21:28,360 te daré más dinero de lo que jamás imaginaste. 1491 02:21:28,480 --> 02:21:32,360 ¿Para este trabajo, muchacho? No lo aceptaré incluso si me obligas a hacerlo. 1492 02:21:32,440 --> 02:21:37,200 Vamos, hijo mío. Todo estará bien. 1493 02:21:37,320 --> 02:21:40,240 Ten fe en dios. La fe gana todo el tiempo. 1494 02:21:40,360 --> 02:21:42,360 ¿Qué está diciendo, señor? 1495 02:21:43,040 --> 02:21:45,800 Si ponemos policías en cada hospital y residencia de ancianos 1496 02:21:45,880 --> 02:21:47,920 Entonces ¿quién echará gasolina a la ciudad? 1497 02:21:48,560 --> 02:21:52,040 Está de parto. Está a punto de dar a luz. 1498 02:21:53,560 --> 02:21:58,600 Cada recién nacido verá La cara de un policía esta noche. 1499 02:21:58,680 --> 02:22:01,120 antes que nada. 1500 02:22:02,800 --> 02:22:07,080 Que Dashrath Singh me descubrió. 1501 02:22:07,840 --> 02:22:09,160 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1502 02:22:09,320 --> 02:22:12,120 Lo sé. 1503 02:22:12,880 --> 02:22:14,440 Lo vi en sus ojos. 1504 02:22:17,880 --> 02:22:19,040 En ese caso... 1505 02:22:19,320 --> 02:22:23,880 en poco tiempo todos los hospitales de Delhi Estará plagado de policías. 1506 02:22:25,360 --> 02:22:28,600 ¿En qué hospital, hijo? 1507 02:22:30,040 --> 02:22:32,800 El hospital más grande de Delhi. 1508 02:22:32,880 --> 02:22:37,920 Probablemente irán a una clínica mediocre. 1509 02:22:39,120 --> 02:22:41,920 Si conozco a Bunty en absoluto 1510 02:22:42,520 --> 02:22:46,040 Definitivamente se llevará a Babli. al hospital más grande. 1511 02:22:51,640 --> 02:22:54,000 Vimmi, no tengas miedo. 1512 02:22:54,080 --> 02:22:56,840 Este hospital está lleno de recién nacidos. y sus madres. 1513 02:22:56,920 --> 02:23:01,520 Les llevará años comprobarlo. cada cama. Pero tienes que darte prisa. 1514 02:23:01,600 --> 02:23:04,640 ¡No está en mis manos, idiota! 1515 02:23:05,320 --> 02:23:08,040 Te dije que lo harías hacer que nos maten algún día. 1516 02:23:08,120 --> 02:23:09,240 ¡Silencio bebé! 1517 02:23:09,600 --> 02:23:15,520 Pero bueno, la vida no era esto. emocionante antes de conocerte. 1518 02:23:31,280 --> 02:23:33,160 -¿Todo bien? -Sí. 1519 02:23:35,480 --> 02:23:37,240 Papaji, si no estuvieras aquí hoy... 1520 02:23:37,320 --> 02:23:38,880 Habría habido alguien más. 1521 02:23:39,680 --> 02:23:43,200 ¡El Señor allá arriba es particular en ese sentido! 1522 02:23:43,880 --> 02:23:47,560 Él siempre proporciona. 1523 02:25:04,680 --> 02:25:08,000 No sirve de nada. Fue grabado. Venir. 1524 02:25:22,280 --> 02:25:25,160 Han huido del hospital pero aún no han huido de Delhi. 1525 02:25:27,560 --> 02:25:29,360 Selle Delhi, señor. 1526 02:25:40,040 --> 02:25:44,120 Papaji, lo que hiciste por nosotros es... 1527 02:25:44,240 --> 02:25:47,480 Lo que un hombre honesto haría por otro. 1528 02:25:49,280 --> 02:25:51,040 Papaji, ¿de verdad? 1529 02:25:52,760 --> 02:25:57,080 A estas alturas ya debes haberte dado cuenta No somos ni la mitad de honestos de lo que parecemos. 1530 02:26:00,000 --> 02:26:04,160 No sé qué está pasando. 1531 02:26:07,080 --> 02:26:11,480 Pero hay honestidad en tus ojos. 1532 02:26:13,320 --> 02:26:16,640 Cuídate hijo. 1533 02:26:19,560 --> 02:26:21,440 Dios lo bendiga. 1534 02:26:23,920 --> 02:26:26,040 Dios lo bendiga. 1535 02:26:32,000 --> 02:26:33,480 Cuidadoso. 1536 02:26:50,920 --> 02:26:54,080 Ni siquiera una hormiga podrá para entrar a Delhi por una semana más o menos. 1537 02:26:54,280 --> 02:26:57,200 Tenemos que esperar. 1538 02:26:57,280 --> 02:27:00,560 Por cierto, ¿dónde está el oro? 1539 02:27:01,520 --> 02:27:03,440 ¿Es niño o niña? 1540 02:27:05,840 --> 02:27:07,240 ¿Cómo lo llamarías? 1541 02:27:08,880 --> 02:27:13,160 necesitarías ver el bebé antes de nombrarlo. 1542 02:27:13,480 --> 02:27:14,480 ¿Bien? 1543 02:27:16,000 --> 02:27:20,440 ¿Has siquiera echado un vistazo? ¿Durante todo este día? 1544 02:27:22,200 --> 02:27:27,440 ¿Cargaste a tu hijo? ¿Incluso una vez? 1545 02:27:35,160 --> 02:27:39,000 Vimmi, sabes la situación en la que estamos. 1546 02:27:40,800 --> 02:27:45,160 Si me hubiera tomado tiempo para esto los tres Habrían estado en la cárcel o habrían sido asesinados. 1547 02:27:45,880 --> 02:27:47,360 ¡Excelente! ¡Maravilloso! 1548 02:27:48,040 --> 02:27:51,760 ¡Sus padres mueren en su cumpleaños! 1549 02:27:52,400 --> 02:27:56,400 -¡Desdichado de nacimiento! -No es culpa suya, ¿verdad? 1550 02:27:56,560 --> 02:27:59,240 ¡Exactamente mi punto! ¿Qué mal ha hecho? 1551 02:27:59,360 --> 02:28:03,440 merecer padres que puedan ir ¿a la cárcel en cualquier momento? 1552 02:28:03,920 --> 02:28:05,600 ¿Dejarlo pudrirse en las calles? 1553 02:28:10,720 --> 02:28:13,720 -¿Cuál es tu punto? -Ya es suficiente. 1554 02:28:15,440 --> 02:28:18,560 No haré más esto. Tú tampoco lo harás. 1555 02:28:22,280 --> 02:28:23,480 ¿Y luego? 1556 02:28:24,280 --> 02:28:28,480 Cualquier cosa. Cosas que hacen otras personas. 1557 02:28:30,720 --> 02:28:33,120 ¿Por qué nos escapamos de casa? 1558 02:28:33,200 --> 02:28:35,120 ¿Si tenemos que acabar siendo corrientes? 1559 02:28:37,440 --> 02:28:38,840 Porque nos equivocamos. 1560 02:28:44,920 --> 02:28:49,040 Ya no estamos solos escuchar los nuestros. 1561 02:28:50,160 --> 02:28:53,040 ahora estamos responsable de una vida más. 1562 02:28:53,680 --> 02:28:55,240 ¿Cómo crecería? 1563 02:28:55,680 --> 02:28:57,400 ¿De qué otra manera? ¡Con nosotros! 1564 02:28:57,480 --> 02:28:59,280 ¿Con nosotros? 1565 02:28:59,680 --> 02:29:02,040 ¿Y a qué escuela irá? 1566 02:29:02,840 --> 02:29:06,040 Hay dos tipos de personas en este mundo. 1567 02:29:06,320 --> 02:29:10,040 Uno, que desperdicia los mejores años de sus vidas en las escuelas y colegios. 1568 02:29:10,200 --> 02:29:12,720 Y de los que son autodidactas. 1569 02:29:13,280 --> 02:29:16,200 Como nosotros. aprendimos todo nosotros mismos. 1570 02:29:16,560 --> 02:29:18,520 -¿Qué es lo que aprenderá? -¡Por supuesto! 1571 02:29:18,800 --> 02:29:20,600 ¿Entonces él también irá a la cárcel algún día? 1572 02:29:20,920 --> 02:29:22,640 ¿Hemos estado alguna vez en la cárcel? 1573 02:29:23,400 --> 02:29:26,320 ¡Lo sabes! Hoy escapamos por pura casualidad. 1574 02:29:27,320 --> 02:29:32,440 no quiero a mi hijo creciendo tras las rejas 1575 02:29:33,600 --> 02:29:35,600 o morir joven mientras huye. 1576 02:29:37,000 --> 02:29:42,480 ¿Recuerdas nuestros votos matrimoniales? 1577 02:29:42,920 --> 02:29:44,920 Seremos Bunty-Babli por el resto de nuestras vidas 1578 02:29:45,080 --> 02:29:48,920 -Y viviremos todos nuestros sueños. -Excepto... 1579 02:29:50,080 --> 02:29:53,320 -¿Excepto? -Déjamelo a mí. 1580 02:29:53,920 --> 02:29:54,920 DE ACUERDO. 1581 02:29:55,560 --> 02:29:57,520 Esta es la excepción Rakesh. 1582 02:29:58,360 --> 02:30:01,240 ¿No estás siendo demasiado emocional? con este nuevo rol? 1583 02:30:05,160 --> 02:30:09,200 Así estoy ahora. Ahora quiero escuchar tu decisión. 1584 02:30:09,840 --> 02:30:12,640 O es el trabajo o nosotros. 1585 02:30:29,640 --> 02:30:31,080 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 1586 02:30:35,360 --> 02:30:37,400 ¿Qué haré sin ustedes dos? 1587 02:30:44,920 --> 02:30:47,160 Esos votos matrimoniales No fueron meras palabras. 1588 02:30:52,000 --> 02:30:53,600 ¿Fursatganj o Pankinagar? 1589 02:30:55,320 --> 02:30:56,800 ¿Eres tú o? 1590 02:30:59,640 --> 02:31:00,920 Bunty y Rakesh. ambos 1591 02:31:09,040 --> 02:31:10,760 -¿Qué? -Entradas. 1592 02:31:14,880 --> 02:31:17,440 -¿Desde cuándo compramos entradas? -Desde hoy. 1593 02:31:19,160 --> 02:31:20,920 ¿Es necesario llegar a ser tan honesto? 1594 02:31:30,400 --> 02:31:33,320 Oye, Rakesh, estás enamorado. 1595 02:31:35,520 --> 02:31:37,120 ¡Lo que sea! 1596 02:31:40,040 --> 02:31:41,720 Rakesh mi muchacho... 1597 02:31:41,800 --> 02:31:45,800 hay dos tipos de personas en este mundo. 1598 02:31:45,920 --> 02:31:48,560 Del tipo que piensa dos veces antes de casarse. 1599 02:31:48,720 --> 02:31:51,760 Y el tipo que piensa Después como tú, tonto. 1600 02:31:54,880 --> 02:31:58,080 Dos entradas para Fursatganj. 1601 02:31:58,440 --> 02:31:59,640 ¿Nombre? 1602 02:32:00,360 --> 02:32:02,080 Rakesh Trivedi, Vimmi Trivedi. 1603 02:32:05,640 --> 02:32:07,240 ¡Bunty y Babli! 1604 02:32:09,880 --> 02:32:12,600 Debes estar cansado de correr, ¿no? 1605 02:32:44,360 --> 02:32:45,640 Rakesh. 1606 02:32:50,760 --> 02:32:52,120 ¿Podemos tomar un poco de agua? 1607 02:32:54,240 --> 02:32:55,400 ¡Oye, escúchame! 1608 02:32:56,760 --> 02:32:58,480 No para mí. Para ellos dos. 1609 02:33:22,200 --> 02:33:23,680 No me creerás... 1610 02:33:24,600 --> 02:33:26,640 pero acabamos de dejarlo hace media hora. 1611 02:33:29,320 --> 02:33:30,920 Tienes razón. No te creo. 1612 02:33:33,120 --> 02:33:34,840 Pero estoy diciendo la verdad... 1613 02:33:35,000 --> 02:33:39,040 empezaré con Estás aquí y ahora. 1614 02:33:41,680 --> 02:33:44,560 -¿Cuál es la mirada? -Está diciendo la verdad. 1615 02:33:45,160 --> 02:33:48,840 Debe ser cierto cuando ¡Lo dice el mayor mentiroso de la India! 1616 02:33:50,080 --> 02:33:51,480 No estoy mintiendo. 1617 02:33:51,600 --> 02:33:54,920 La cola de un perro nunca puede estar recta. 1618 02:33:55,120 --> 02:33:56,720 Eres de la edad de mi padre. 1619 02:33:58,320 --> 02:34:00,720 De lo contrario, nadie había Le habló en este tono. 1620 02:34:00,800 --> 02:34:04,080 -¿Entonces ahora respetas a tus mayores? -¿Y por qué no deberíamos hacerlo? 1621 02:34:04,160 --> 02:34:06,680 ¿No me digas que tú también adoras? 1622 02:34:06,760 --> 02:34:08,160 Ella lo hace. 1623 02:34:08,520 --> 02:34:12,160 -¿Entonces? -¡Así que nada de nada! 1624 02:34:13,040 --> 02:34:14,920 ¡Reza todo lo que quieras, en la cárcel! 1625 02:34:15,680 --> 02:34:19,160 -Todo es gracias a ti. -¡Por mi culpa! 1626 02:34:19,440 --> 02:34:22,840 -¿Quién me obligó? -Fue para siempre. 1627 02:34:23,000 --> 02:34:25,800 -De lo contrario, algún día acabaría en la cárcel. -¿Adónde va ahora? 1628 02:34:26,200 --> 02:34:28,600 Ahora sé cómo lo hiciste 1629 02:34:28,680 --> 02:34:32,640 lo que hiciste durante tanto tiempo. 1630 02:34:36,520 --> 02:34:38,080 Pappu tiene hambre. 1631 02:34:39,160 --> 02:34:42,360 ¿Papu? ¿Desde cuando es Pappu? 1632 02:34:42,600 --> 02:34:44,200 Tengo que llamarlo de alguna manera, ¿verdad? 1633 02:34:44,400 --> 02:34:47,080 Estás pensando en el oro todo el tiempo. 1634 02:34:50,400 --> 02:34:52,080 Demos un paso... 1635 02:34:52,160 --> 02:34:55,840 afuera por un tiempo. 1636 02:34:57,880 --> 02:35:00,160 -No voy a ninguna parte. -Arriba. 1637 02:35:03,360 --> 02:35:08,280 ¡Qué suerte! nadie nunca nos atrapó durante nuestros días dorados. 1638 02:35:09,360 --> 02:35:11,400 Pero en el momento en que lo dejamos... 1639 02:35:13,640 --> 02:35:16,320 ¿Por qué te metiste en todo esto? 1640 02:35:22,160 --> 02:35:24,280 Queríamos convertirnos alguien importante. 1641 02:35:25,880 --> 02:35:27,280 ¿Lo eres ahora? 1642 02:35:29,400 --> 02:35:32,200 -No lo entenderás... -¿Por qué? 1643 02:35:33,720 --> 02:35:35,160 ¿Por qué no lo haré? 1644 02:35:36,440 --> 02:35:38,680 -Nunca pudo. -¿Él quién? 1645 02:35:40,440 --> 02:35:41,760 Mi padre. 1646 02:35:45,160 --> 02:35:46,640 Él es como tú. 1647 02:35:50,320 --> 02:35:52,640 ¿Estás intentando estafarme otra vez? 1648 02:36:00,520 --> 02:36:03,480 -¿Puedo? -¿Un humo? Aquí. 1649 02:36:06,400 --> 02:36:07,480 ¿Adónde vas? 1650 02:36:08,680 --> 02:36:10,640 Si me ve fumando me regañará. 1651 02:36:15,920 --> 02:36:18,000 El niño permanecerá con la madre. 1652 02:36:27,480 --> 02:36:29,200 ¿De qué sirve llorar ahora? 1653 02:36:31,120 --> 02:36:33,920 -Debería haberlo pensado antes. -¿Qué más hacer? 1654 02:36:36,440 --> 02:36:39,680 Conviértete en recolector de boletos y ¿Cobrar diez rupias de soborno toda mi vida? 1655 02:36:49,480 --> 02:36:50,680 Puedes entrar. 1656 02:37:09,600 --> 02:37:11,840 Tendremos que informar a nuestros padres. 1657 02:37:12,560 --> 02:37:15,240 Ciertamente no podemos llevarlo con nosotros. 1658 02:37:15,360 --> 02:37:17,240 No, no llegará a eso. 1659 02:37:17,640 --> 02:37:18,920 Ya se me ocurrirá algo. 1660 02:37:19,040 --> 02:37:21,600 y engañarnos a nosotros mismos ¿De este también? 1661 02:37:21,720 --> 02:37:23,280 ¿Qué más hacer? 1662 02:37:25,120 --> 02:37:27,240 Llevar a nuestro hijo a la cárcel 1663 02:37:27,880 --> 02:37:29,600 ¿Por quién dejamos todo? 1664 02:37:34,360 --> 02:37:35,880 ¿Es esto justicia? 1665 02:37:38,000 --> 02:37:40,680 Las cárceles son para reformarse. 1666 02:37:41,040 --> 02:37:43,200 Y aquí estamos, encarcelados. 1667 02:37:43,280 --> 02:37:46,360 Dos ya han reformado y un tercero inocente. 1668 02:37:47,720 --> 02:37:50,880 No te preocupes Vimmi. 1669 02:37:51,120 --> 02:37:53,920 -Prepararé un plan. -¿Qué plan? 1670 02:37:54,280 --> 02:37:56,440 Ya se acabó. 1671 02:38:02,920 --> 02:38:05,480 Vimmi, ¿sabes cómo son las cárceles? 1672 02:38:11,240 --> 02:38:13,520 ¿Cómo gastarás eso? ¿Cuántos años dentro de uno? 1673 02:38:17,800 --> 02:38:19,720 Hagamos una cosa. 1674 02:38:21,760 --> 02:38:23,520 Asumiré la culpa de todo. 1675 02:38:25,800 --> 02:38:29,160 Serás libre de irte a casa a Fursatganj con el bebé. 1676 02:38:32,400 --> 02:38:34,720 Querías convertirte en modelo de todos modos. 1677 02:38:37,280 --> 02:38:39,240 Te arrastré a todo este asunto. 1678 02:38:46,600 --> 02:38:49,720 Ni siquiera puedes hacer una taza de té para ti. 1679 02:38:50,440 --> 02:38:52,920 -¿Cómo estarías... en la cárcel? -Yo me encargaré de Vimmi. 1680 02:38:53,640 --> 02:38:56,600 No te preocupes por mí. 1681 02:38:57,440 --> 02:39:01,040 ¿Alguna vez has logrado hacer algo solo? 1682 02:39:02,840 --> 02:39:08,000 En cualquier caso, Bunty no es nada sin Babli. 1683 02:39:32,000 --> 02:39:33,280 Levantarse. 1684 02:39:34,000 --> 02:39:35,280 Desbloquéense. 1685 02:39:36,600 --> 02:39:38,000 No puedo hacerlo. 1686 02:39:39,640 --> 02:39:41,640 Son las afueras de Delhi. 1687 02:39:43,600 --> 02:39:45,600 el tren se detiene allí durante dos minutos. 1688 02:39:47,680 --> 02:39:49,480 Ustedes dos... 1689 02:39:50,120 --> 02:39:51,520 ustedes tres... 1690 02:39:51,600 --> 02:39:54,600 puedo largarme de aquí. 1691 02:39:56,040 --> 02:39:58,720 nadie lo sabe Bunty y Babli excepto yo. 1692 02:40:01,680 --> 02:40:03,280 Y nadie lo hará jamás. 1693 02:40:23,320 --> 02:40:26,280 -Señor... -Cállate y perdóname. 1694 02:40:27,600 --> 02:40:30,320 O tal vez cambie de opinión. 1695 02:40:31,000 --> 02:40:32,320 Ponerse en marcha. 1696 02:40:35,000 --> 02:40:38,040 Eso es suficiente. 1697 02:41:02,520 --> 02:41:06,240 Si fue mi mayor error... 1698 02:41:06,720 --> 02:41:08,840 ...o su mejor acto de estafa, No lo sabía. 1699 02:41:10,680 --> 02:41:14,240 Pero, lo creas o no, Los policías también son humanos. 1700 02:41:15,600 --> 02:41:18,360 El uniforme que usamos nos vuelve ásperos en los bordes. 1701 02:41:18,440 --> 02:41:19,880 Nuestro corazón sigue siendo vulnerable. 1702 02:41:22,600 --> 02:41:26,120 Ese día maté a Bunty y Babli. 1703 02:41:26,640 --> 02:41:29,120 dejar en libertad a Rakesh y Vimmi. 1704 02:41:30,120 --> 02:41:31,720 porque creo 1705 02:41:31,800 --> 02:41:36,280 La ley debe destruir los crímenes. 1706 02:41:36,360 --> 02:41:37,640 no vidas. 1707 02:41:39,120 --> 02:41:42,320 Se recuperó el oro del banco. desde el lugar que dijo Babli. 1708 02:41:43,280 --> 02:41:47,480 Las recuperaciones continuaron durante meses después. 1709 02:41:47,880 --> 02:41:50,720 Todos esos objetos de valor y dinero 1710 02:41:50,800 --> 02:41:54,040 que una vez robaron Bunty y Babli. 1711 02:41:54,320 --> 02:41:57,720 Parecía que realmente habían regresado a casa. 1712 02:41:58,080 --> 02:42:02,240 Para vivir una vida respetable vida como sus padres. 1713 02:42:10,440 --> 02:42:13,680 Rakesh, aumenta la presión, ¿quieres? 1714 02:42:18,640 --> 02:42:20,320 ¡Qué alegría! 1715 02:42:23,760 --> 02:42:28,160 El mundo tiene dos tipos de Pappus. 1716 02:42:28,440 --> 02:42:31,000 Uno que obedece a sus padres. y llegar a comer chocolates. 1717 02:42:31,520 --> 02:42:35,800 El otro que no y ser encerrado dentro de los baños. 1718 02:42:35,880 --> 02:42:37,800 -¿Tú? -La primera. 1719 02:42:38,760 --> 02:42:40,800 ¡Mi querido hijo! 1720 02:42:42,120 --> 02:42:43,760 Pero ni siquiera bebió su leche. 1721 02:42:44,600 --> 02:42:45,920 Tenía el chocolate. 1722 02:42:46,560 --> 02:42:49,680 ¿Chocolates? Tú y tus locas ideas. 1723 02:42:49,920 --> 02:42:54,040 -Tengo frío, mamá. -No te molestes. Estar a la moda. 1724 02:43:00,240 --> 02:43:01,760 ¿Qué pasa? ¿Papu? 1725 02:43:01,840 --> 02:43:07,280 ser sincero y orar cada mañana... 1726 02:43:07,360 --> 02:43:10,520 ¿Dónde está mi hijo? Su amigo está esperando abajo. 1727 02:43:12,000 --> 02:43:15,560 ¡Todos tienen mucho tiempo en Fursatganj! 1728 02:43:15,680 --> 02:43:19,160 Tú arreglas el nombre de esta ciudad. Arreglaré a este amigo. 1729 02:43:23,360 --> 02:43:26,600 Mi hijo es un genio de... 1730 02:43:27,520 --> 02:43:29,160 infancia. 1731 02:43:35,920 --> 02:43:41,520 maravilloso saber eso ¡Nuestros hijos han hecho tanto! 1732 02:43:41,600 --> 02:43:44,600 Tan importante que tu El departamento todavía los recuerda. 1733 02:43:46,640 --> 02:43:52,280 Nunca les dijiste sobre tu trabajo, ¿verdad? 1734 02:43:53,520 --> 02:43:56,160 Por favor díganos, Sr. 1735 02:43:58,760 --> 02:44:00,560 ¿Ya estás nervioso? 1736 02:44:02,880 --> 02:44:04,520 Se está produciendo una estafa. 1737 02:44:06,920 --> 02:44:08,520 Uno grande. 1738 02:44:11,480 --> 02:44:12,680 Escuche, señor. 1739 02:44:14,600 --> 02:44:18,880 Lo juro por mi hijo. Ya lo dejamos. 1740 02:44:20,440 --> 02:44:22,920 No sabemos nada sobre esta estafa. 1741 02:44:24,200 --> 02:44:27,040 Desde hace tres años vivo una vida normal. 1742 02:44:27,120 --> 02:44:30,480 -Hay que detener esta estafa. -Entonces por favor detente. 1743 02:44:36,800 --> 02:44:38,240 No podemos. 1744 02:44:39,520 --> 02:44:40,920 Entonces ¿quién puede? 1745 02:44:44,920 --> 02:44:46,200 Ustedes dos. 1746 02:44:51,040 --> 02:44:55,400 Por favor sálvanos de esto vida regular de honestidad y pureza. 1747 02:44:55,520 --> 02:44:57,760 -¿Eres sólo tú o...? -Nosotros dos. 1748 02:44:59,800 --> 02:45:04,720 Moriré si lo hago Otra botella de pepinillo de mango. 1749 02:45:05,120 --> 02:45:07,000 No puedo más, Rakesh. 1750 02:45:26,200 --> 02:45:29,720 Ten fe en Dios. La fe prevalece. 1751 02:46:02,400 --> 02:46:05,520 Una vez me dijeron que Están en el negocio de la limpieza. 1752 02:46:05,600 --> 02:46:08,440 Que así sea. ¡Ahora limpia la sociedad!